The history of the tortoise

If you go back far <strong>enough</strong>, everything lived in the sea.
اگر<strong> به اندازه کافی</strong> در زمان به عقب برگردید، همه چیز (تمام موجودات) در دریا زندگی می کردند. ‘

At <strong>various</strong> points in evolutionary history, enterprising individuals within many different animal groups moved out onto the land, sometimes even to the most parched deserts, taking their own private seawater with them in blood and cellular fluids.
در مقاطع <strong>مختلف</strong> از تاریخ تکامل، جانداران پیشگام و مبتکری که در گروه های مختلف حیوانی به خشکی نقل مکان کردند، گاهی حتی به بیابان های خشک (و بی آب و علف) منتقل شدند و آب دریاها را در خون و مایعات بین سلولی با خود برده اند.

<strong>In addition to</strong> the reptiles, birds, mammals and insects which we see all around us, other groups that have succeeded out of water include scorpions, snails, crustaceans such as woodlice and land crabs, millipedes and centipedes, spiders and various worms.
<strong>علاوه بر </strong>خزندگان، پرندگان، پستانداران و حشراتی که در اطراف خود می بینیم، گروه های دیگری که موفق به خروج از آب شده اند شامل عقرب ها، حلزون ها، سخت پوستانی همچون خرچنگ های چوبی و خرچنگ های زمینی، هزارپا، عنکبوت و کرم های مختلف می شوند.

And we mustn’t <strong>forget </strong>the plants, without whose prior invasion of the land none of the other migrations could have happened.
و (البته) نباید گیاهانی را <strong>فراموش کنیم </strong>که بدون پیشروی اولیه و پیشین آن ها به زمین، هیچ یک از مهاجرت های دیگر نمی توانست رخ دهد.

Moving from water to land <strong>involved</strong> a major redesign of every aspect of life, including breathing and reproduction.
حرکت از آب به خشکی <strong>شامل</strong> یک تغییر بنیادی اساسی در تمام جنبه های زندگی از جمله تنفس و تولید مثل است.

<strong>Nevertheless</strong>, a good number of thoroughgoing land animals later turned around, abandoned their hard-earned terrestrial re-tooling, and returned to the water again.
<strong>با این وجود، </strong>بعدها تعداد زیادی از حیوانات خشکی کامل (تکامل یافته)، مجددا ابزار و امکانات {زندگی در} خشکی خود را که به سختی به دست آورده بودند، رها کردند و به آب بازگشتند.

Seals have <strong>only</strong> gone part way back.
خوک های آبی تنها تا حدی به زندگی قبلی برگشته اند .

They show us what the <strong>intermediates</strong> might have been like, on the way to extreme cases such as whales and dugongs.  
این موجودات به ما نشان می دهند که در مسیر تکامل یافتن به جانورانی همچون نهنگ ها و دوگانگ ها ممکن است <strong>جانداران واسطه </strong>به چه صورت بوده باشند.

Whales (including the small whales we call dolphins) and dugongs, with their close cousins the <strong>manatees</strong>, ceased to be land creatures altogether and reverted to the full marine habits of their remote ancestors.
نهنگ ها (از جمله نهنگ های کوچکی که به آن ها دلفین می گوییم) و دوگانگ ها، با خویشاوندان (پسر عموهای) نزدیکشان که <strong>گاوهای دریایی </strong>هستند، به طور کلی جز موجودات زمینی محسوب می شوند که تکاملشان متوقف شده است و به عادت های دریایی نیاکان دور خود بازگشته اند.  

They don’t even come ashore to <strong>breed</strong>.
آنها حتی برای <strong>تولید مثل </strong>نیز به ساحل نمی آیند.

They do, however, still <strong>breathe</strong> air, having never developed anything equivalent to the gills of their earlier marine incarnation.
با این وجود آن ها هنوز هم اکسیژن هوا را<strong> تنفس می کنند</strong>، زیرا هرگز چیزی هم تراز با آبشش های آبی قبلی خود ایجاد نکردند.

<strong>Turtles</strong> went back to the sea a very long time ago and, like all vertebrate returnees to the water, they breathe air.
مدت ها پیش <strong>لاک پشت ها </strong>به دریا برگشتند و همچون تمام مهره دارانی که به آب برگشتند، هوا را تنفس می کنند.

However, they are, in one respect, less fully given back to the water than whales or dugongs, for turtles still lay their eggs on <strong>beaches</strong>.
با این حال از یک لحاظ، آن ها نسبت به نهنگ ها و یا دوگانگ ها به طور کامل به آب بازنگشته اند، زیرا لاک پشت ها هنوز هم در <strong>سواحل</strong> تخم گذاری می کنند.

There is <strong>evidence</strong> that all modern turtles are descended from a terrestrial ancestor which lived before most of the dinosaurs.
<strong>شواهدی</strong> وجود دارد که نشان می دهد تمام لاکپشت های جدید از یک نیای زمینی هستند که تقریبا پیش از اکثر دایناسورها زندگی می کرده اند.

There are two <strong>key fossils</strong> called Proganochelys quenstedti and Palaeochersis talampayensis dating from early dinosaur times, which appear to be close to the ancestry of all modem turtles and tortoises.
دو<strong> فسیل اصلی</strong> به نام های "پروگانوچیلیس کوئنستدتی" و "پالائوچریس تالامپایینسیس" وجود دارند که مربوط به اوایل دوران دایناسورها هستند و به نظر می رسد که نزدیک به نیای تمام لاکپشت های جدید و قدیمی باشند.

You might <strong>wonder</strong> how we can tell whether fossil animals lived on land or in water, especially if only fragments are found.
شاید <strong>متعجب شوید</strong> که چگونه می توان تشخیص داد که حیوانات فسیل شده در خشکی زندگی می کرده اند یا در آب، این موضوع به خصوص زمانی بیشتر باعث تعجب می شود که فقط قطعات و تکه هایی از آن ها یافت شود.

Sometimes it’s <strong>obvious</strong>.
گاهی این موضوع <strong>واضح</strong> است.

Ichthyosaurs were <strong>reptilian</strong> contemporaries of the dinosaurs, with fins and streamlined bodies.
"ایچتیوساروس" ها<strong> خزندگانی</strong> هم عصر با دایناسورها بودند که باله و همچنین بدنی ساده داشتند.

The fossils look like dolphins and they <strong>surely </strong>lived like dolphins, in the water.
فسیل (آنها) مشابه دلفین ها به نظر می رسند و <strong>مطمئنا</strong> همچون دلفین ها نیز در آب زندگی می کردند.

With <strong>turtles</strong> it is a little less obvious.
در مورد <strong>لاکپشت ها </strong>این موضوع کمتر مشهود است.

One way to tell is by <strong>measuring</strong> the bones of their forelimbs.
یکی از روش های تشخیص،<strong> اندازه گیری</strong> و سنجش استخوان های اندام های قدامی است.

Walter Joyce and Jacques Gauthier, at Yale University, obtained three measurements in these <strong>particular</strong> bones of 71 species of living turtles and tortoises.
"والتر جویس" و "ژاک گوتیه" از دانشگاه "ییل" سه اندازه گیری از این استخوان های <strong>خاص</strong> را در 71 گونه لاکپشت زنده و فسیل مورد ارزیابی قرار داده و اطلاعاتی را به دست آوردند.

They used a kind of <strong>triangular</strong> graph paper to plot the three measurements against one another.
آن ها برای رسم سه اندازه گیری (صورت گرفته) در برابر هم، از نوعی کاغذ گرافیکی <strong>مثلثی</strong> استفاده کردند.

All the land tortoise <strong>species</strong> formed a tight cluster of points in the upper part of the triangle; all the water turtles cluster in the lower part of the triangular graph.
تمام <strong>گونه های </strong>لاکپشت خشکی در نقاط بالایی شکل مثلث یک دسته متراکم از نقاط را تشکیل داده اند. تمام لاکپشت های آبی در قسمت پایینی نمودار مثلثی، دسته متراکم نقاط را شکل دادند.

There was no <strong>overlap</strong>, except when they added some species that spend time both in water and on land.
هیچ<strong> همپوشانی</strong> وجود ندارد، مگر آن که برخی از گونه ها را اضافه کنند که هم در آب و هم در خشکی وجود داشته باشند.

Sure enough, these amphibious <strong>species </strong>show up on the triangular graph approximately half way between the ‘wet cluster’ of sea turtles and the ‘dry cluster’ of land tortoises.
به حد کافی می توان مطمئن بود که این<strong> گونه های</strong> دوزیست تقریبا در نیمی از مسیر بین شاخه های آبزی و شاخه های خشکی زی لاکپشت های دریایی بر روی نمودار مثلثی، شکل خودنمایی می کنند.

<strong>The next step</strong> was to determine where the fossils fell.
<strong>مرحله بعدی </strong>تعیین محل فسیل ها بود.

The bones of P quenstedti and JR talampayensis leave us in <strong>no doubt. </strong>
<strong>بدون شک</strong> استخوان های "پی کوئنستدتی" و "جی آر تالامپاینتیس" ها از دست خواهند رفت.

Their <strong>points</strong> on the graph are right in the thick of the dry cluster.
<strong>نقاط</strong> مربوط به آن ها دقیقا روی نمودار در قسمت ضخیم خوشه خشکی زی بود.

Both these fossils were dry-land <strong>tortoises</strong>.
هر دو این فسیل ها مربوط به<strong> لاکپشت های</strong> خشکی زی بودند.

They come from the <strong>era </strong>before our turtles returned to the water.
آن ها مربوط به <strong>دوره</strong> قبل از بازگشت لاکپشت های امروزی ما به آب می شوند.

You might think<strong>, therefore</strong>, that modern land tortoises have probably stayed on land ever since those early terrestrial times, as most mammals did after a few of them went back to the sea.
<strong>بنابراین</strong> ممکن است گمان کنید که لاکپشت های امروزی خشکی زی احتمالا همچون اکثر پستانداران که تعداد کمی از آن ها به آب برگشتند، نیز در خشکی باقی ماندند و تعداد کمی از آن ها به آب بازگشتند.

But <strong>apparently</strong> not.
اما <strong>ظاهرا </strong>این طور نیست.

If you draw out the family tree of all modern turtles and tortoises, <strong>nearly</strong> all the branches are aquatic.
در صورتی که شجره نامه تمام لاکپشت های امروزی و قدیمی را بیرون بیاوریم<strong>، تقریبا </strong>تمام شاخه های آن ها آبزی هستند.

Today’s land tortoises <strong>constitute </strong>a single branch, deeply nested among branches consisting of aquatic turtles.
لاکپشت های خشکی زی امروزه یک شاخه جداگانه را <strong>تشکیل می دهند </strong>که عمیقا در بین دیگر شاخه های متشکل از لاپشت های آبزی قرار می گیرند.

This <strong>suggests</strong> that modern land tortoises have not stayed on land continuously since the time of P quenstedti and P talampayensis.
این موضوع <strong>نشان می دهد</strong> که لاکپشت های امروزی خشکی زی از زمان "پی. کوئنستدتی" و "پی. تالامپاینتیس" ها به صورت مداوم در خشکی باقی نمانده اند.

Rather, their <strong>ancestors</strong> were among those who went back to the water, and they then re-emerged back onto the land in (relatively) more recent times.
بلکه <strong>نیاکان</strong> آن ها در زمره موجوداتی بودند که دوباره به آب بازگشتند و سپس (به نسبت موجودات جدیدتر) مجددا به خشکی بازگشتند.

Tortoises <strong>therefore</strong> represent a remarkable double return.
<strong>بنابراین</strong> این لاکپشت ها بازدهی حداقل دو برابری و قابل توجهی دارند.

In common with all <strong>mammals</strong>, reptiles and birds, their remote ancestors were marine fish and before that various more or less worm-like creatures stretching back, still in the sea, to the primeval bacteria.
ماهی های دریایی به صورت مشترک اجداد و نیای مشترک تمام<strong> پستانداران</strong>، خزندگان و پرندگان بودند و پیش از آن ها نیز موجودات کم و بیش مختلفی همچون جانوران کرم مانند پسرفت کرده بودند و هنوز هم در دریاها به سر می بردند که (نیای ) آن ها به باکتری های اولیه می رسید.

Later <strong>ancestors </strong>lived on land and stayed there for a very large number of generations.
<strong>اجداد</strong> بعدی آن ها در خشکی زندگی می کردند و تعداد زیادی از نسل های (حیوانات) در آنجا اقامت داشتند.

Later ancestors still evolved back into the water and became <strong>sea turtles. </strong>
نیاکان بعدی به آب بازگشتند و تدیل به<strong> لاکپشت های دریایی</strong> شدند.

And finally they returned yet again to the land as tortoises, some of which now live in the driest of <strong>deserts. </strong>
و سرانجام مجددا به عنوان لاکپشت به خشکی برگشتند، برخی از آن ها هم اکنون نیز در خشک ترین <strong>بیابان ها</strong> زندگی می کنند.