The return of artificial intelligence

It is <strong>becoming acceptabl</strong>e again to talk of computers performing human tasks such as problem-solving and pattern-recognition.
به نظر می رسد صحبت در خصوص رایانه هایی که وظایف انسانی همچون حل مسئله و تشخیص الگو را انجام می دهند، مجددا <strong>مورد قبول واقع شده است. </strong>

<strong> </strong>After <strong>years</strong> in the wilderness, the term ‘artificial intelligence' (Al) seems poised to make a comeback.
پس از گذشت <strong>سال ها</strong> محرومیت، به نظر می رسد که اصطلاح هوش مصنوعی  برای بازگشت مجدد آماده شده است.

Al was big in the 1980s but <strong>vanished</strong> in the 1990s.
در دهه 1980، هوش مصنوعی بزرگ و متمایز بود، اما در دهه 1990 <strong>ناپدید شد.</strong>

It re-entered <strong>public</strong> consciousness with the release of Al, a movie about a robot boy.
با انتشار فیلم هوش مصنوعی که درباره یک پسرک ربات است، این موضوع مجددا وارد افکار<strong> عمومی</strong> شد.

This has ignited public debate about Al, but the term is also being used once more within <strong>the computer</strong> industry.
این موضوع بحث عمومی درباره هوش مصنوعی را برانگیخته بود اما این اصطلاح این بار در صنعت <strong>رایانه </strong>استفاده می شد.

<strong>Researchers</strong>, executives and marketing people are now using the expression without irony or inverted commas.
<strong>محققان</strong>، مدیران و افراد مشغول بازاریابی هم اکنون از این عبارت بدون طعنه یا کنایه استفاده می کنند.

And it is <strong>not always</strong> hype.
و این عبارت <strong>همیشه </strong>مبالغه آمیز نیست.

<strong>The term</strong> is being applied, with some justification, to products that depend on technology that was originally developed by Al researchers.
این <strong>اصطلاح</strong> با برخی از توجیهات به محصولات وابسته به فناوری که در ابتدا توسط محققان هوش مصنوعی توسعه یافته بود، اطلاق می شود.

Admittedly, the rehabilitation of <strong>the term</strong> has a long way to go, and some firms still prefer to avoid using it.
مسلما اصلاح <strong>اصطلاحات</strong>، راه طولانی را در پیش دارد و برخی از شرکت ها هنوز هم ترجیح می دهند تا از استفاده از آن خودداری کنند.

But <strong>the fact</strong> that others are starting to use it again suggests that Al has moved on from being seen as an over ambitious and underachieving field of research.
اما این<strong> واقعیت</strong> که افراد دیگر مجددا شروع به استفاده از این عبارت کرده اند، نشان می دهد که هوش مصنوعی از یک زمینه تحقیقاتی که بیش از حد جاه طلبانه و بی کاربرد در نظر گرفته می شد، فراتر رفته است.

<strong> </strong>

<strong>The field</strong> was launched, and the term ‘artificial intelligence’ coined, at a conference in 1956,by a group of researchers that included Marvin Minsky, John McCarthy, Herbert Simon and Alan Newell, all of whom went on to become leading figures in the field.
این <strong>رشته</strong> راه اندازی شد و اصطلاح "هوش مصنوعی" در کنفرانسی در سال 1956 توسط گروهی از محققان که شامل ماروین مینسکی، جان مک کارتی، هربرت سایمون و آلن نیوئل بود، ابداع شد و همه ان ها به عنوان چهره های سرشناسی در این زمینه شناخته شدند.

<strong>The expression</strong> provided an attractive but informative name for a research programme that encompassed such previously disparate fields as operations research, cybernetics, logic and computer science.
<strong>این رشته</strong> برای برنامه تحقیقاتی نام جذاب اما آموزنده ای را در بر گرفت که شامل زمینه هایی همچون تحقیقات عملیاتی، سایبرنتیک، منطق و علوم کامپیوتر می شد که پیش از این از هم جدا نبودند.

The <strong>goal</strong> they shared was an attempt to capture or mimic human abilities using machines.
<strong>هدفی</strong> که آن ها به اشتراک گذاشتند تلاشی برای گرفتن یا تقلید از توانایی های انسان با استفاده از ماشین آلات بود.

That said,<strong> different groups</strong> of researchers attacked different problems, from speech recognition to chess playing, in different ways; Al unified the field in name only.
می توان گفت هوش مصنوعی <strong>گروه های مختلفی</strong> از محققان را که به سراغ مسائل گوناگونی از جمله تشخیص گفتار تا بازی شطرنج رفته بودند را در یک رشته با نام یکسان متحد کرد.

But it was a term that captured the <strong>public imagination.</strong>
اما این اصطلاحی بود که باعث جذب <strong>افکار عمومی</strong> شد.

<strong> </strong>

<strong>Most </strong>researchers agree that Al peaked around 1985.
<strong>اکثر</strong> محققان موافق هستند که هوش مصنوعی در حدود سال 1985 به اوج خود رسید.

<strong>A public</strong> reared on science-fiction movies and excited by the growing power of computers had high expectations.
<strong>عموم مردم</strong> که ذهنشان با فیلم های علمی- تخیلی پرورش یافته و از قدرت های روز افزون کامپیوتر هیجان زده شده بودند، انتظارات زیادی داشتند.

For years, Al researchers had implied that a <strong>breakthrough</strong> was just around the corner.
به مدت سالیان سال استدلال محققان آن بود که <strong>کشف جدیدی</strong> به زودی انجام می گیرد.

Marvin Minsky said in 1967 that within a <strong>generation</strong> the problem of creating ‘artificial intelligence' would be substantially solved.
ماروین مینسکی در سال 1967 گفت که طی یک<strong> نسل</strong>، مشکل ایجاد هوش مصنوعی به طور کامل حل خواهد شد.

<strong>Prototypes</strong> of medical-diagnosis programs and speech recognition software appeared to be making progress.
به نظر می رسد <strong>نمونه های اولیه</strong> تشخیص پزشکی و نرم افزار تشخیص گفتار در حال پیشرفت هستند.

<strong>It proved</strong> to be a false dawn.
<strong>ثابت شد</strong> که این موضوع تنها یک طلوع کاذب است. 

<strong>Thinking computers</strong> and household robots failed to materialise, and a backlash ensued.
<strong>کامپیوترهای متفکر و هوشمند </strong>و ربات های خانگی نتوانستند تحقق پیدا کنند و با واکنش شدیدی هم روبرو شدند.

'There was undue optimism in <strong>the early</strong> 1980s,’ says David Leake, a researcher at Indiana University.
دیوید لیک، محققی در دانشگاه ایندیانا، اظهار دارد که در <strong>اوایل</strong> دهه 1980، خوش بینی بیش از حدی وجود داشته است.

Then when people <strong>realised </strong>these were hard problems, there was retrenchment.
سپس زمانی که مردم <strong>متوجه شدند</strong> این ها، مسائل بسیار سختd هستند، یک تعدیل صورت گرفت.

By the late 1980s, the term Al was being <strong>avoided</strong> by many researchers, who opted instead to align themselves with specific subdisciplines such asneural networks, agent technology, casebased reasoning, and so on.
در اواخر دهه 1980، بسیاری از محققان از  {به کار بردن} اصطلاح هوش مصنوعی <strong>اجتناب کردند</strong>، آن ها تصمیم گرفتند که خود را با زیرشاخه های خاصی همچون شبکه های عصبی، فناوری های سیستم عامل، استدلال های موردی و...همسو سازند.

<strong> </strong>

<strong>Ironically</strong>, in some ways Al was a victim of its own success.
<strong>از قضا</strong> از برخی از جهات، هوش مصنوعی قربانی موفقیت خود شد.

<strong>Whenever</strong> an apparently mundane problem was solved, such as building a system that could land an aircraft unattended, the problem was deemed not to have been Al in the first place.
<strong>هر زمان که</strong> مشکلی به ظاهر پیش پا افتاده همچون ساخت سیستمی که می تواند هواپیما را بدون مراقبت به زمین بنشاند، حل می شد؛ مسئله از ابتدا هوش مصنوعی در نظر گرفته نشده بود.

<strong> </strong><strong>‘If it works</strong>, it can’t be Al,' as Dr Leake characterises it.
همان طور که دکتر لیک آن را توصیف می کند<strong>: "اگر کار کند</strong>، پس هوش مصنوعی نیست."

<strong>The effect of</strong> repeatedly moving the goalposts in this way was that Al came to refer to 'blue-sky' research that was still years away from commercialisation, Researchers joked that Al stood for 'almost implemented’.
<strong>تاثیر</strong> جابجایی های مکرر موقعیت های هدف در این روش، آن بود که هوش مصنوعی به تحقیق "آسمان آبی" که هنوز سال های زیادی با تجاری سازی فاصله داشت، اشاره داشت و محققان به شوخی می گفتند که هوش مصنوعی مخفف عبارت "در دست اجرا" است. {حروف اول دو کلمه Almost Implemented با Artificial Art در زبان انگلیسی یکسان است و مخفف هردو عبارت AI می شود.}

<strong>Meanwhile,</strong> the technologies that made it once the market, such as speech recognition, language translation and decisionsupport software, were no longer regarded as Al.
<strong>به این ترتیب</strong>، فناوری هایی که یک بار آن را به بازار عرضه کردند، همچون تشخیص گفتار، ترجمه زبان و نرم افزار پشتیبان تصمیم گیری، دیگر به عنوان هوش مصنوعی در نظر گرفته نمی شدند.

Yet all three once fell well within <strong>the umbrella</strong> of Al research.
با این وجود هر سه مورد را می توان به طور کامل زیر <strong>چتر</strong> هوش مصنوعی قرار داد.

But the tide may now be turning, <strong>according to</strong> Dr Leake.
<strong>به گفته</strong> دکتر لیک ممکن است هم اکنون روند در حال تغییر باشد.

<strong>HNC Software</strong> of San Diego, backed by a government agency, reckon chat their new approach to artificial intelligence is the most powerful and promising approach ever discovered.
<strong>نرم افزار </strong><strong>اچ.ان.سی</strong> سن دیگو، با حمایت از یک آژانس دولتی، اینگونه اظهار می کند که روش جدید آن ها در خصوص هوش مصنوعی، قدرتمندترین و امیدوارکننده ترین رویکرد کشف شده است.

HNC <strong>claim that </strong>their system, based on a duster of 30 processors, could be used to spot camouflaged vehicles on a battlefield or extract a voice signal from a noisy background - tasks humans can do well, but computers cannot.
اچ ان سی <strong>ادعا می کند که </strong>سیستم آن ها مبتنی بر یک پردازنده متشکل از 30 هسته است که می تواند برای شناسایی وسایل نقلیه استتار شده در یک میدان جنگ و یا استخراج سیگنال صوتی از پس زمینه پر از سر و صدا مورد استفاده قرار گیرد- اینها وظایفی هستند که انسان می تواند به راحتی آن را انجام دهد، اما کامپیوتر نمی تواند.

‘<strong>Whether or not </strong>their technology lives up to the claims made for it, the fact that HNC are emphasising the use of Al is itself an interesting development,' says Dr Leake.
دکتر لیک می گوید:" <strong>فارغ از اینکه</strong> فناوری آن ها مطابق با ادعاهای مطرح شده در این زمینه عمل می کند یا خیر، این واقعیت که اچ ان سی بر روی استفاده از هوش مصنوعی تاکید دارد، خود یک پیشرفت بزرگ است.

<strong> </strong>

<strong>Another factor</strong> that may boost the prospects for Al in the near future is that investors are now looking for firms using clever technology, rather than just a clever business model, to differentiate themselves.
<strong>عامل دیگری</strong> که احتمالا چشم انداز هوش مصنوعی را در آینده نزدیک تقویت می کند، آن است که سرمایه گذاران در حال حاضر به دنبال شرکت هایی هستند که از فناوری هوشمند استفاده می کنند، نه اینکه فقط یک مدل تجاری هوشمند باشند تا بتوانند خود را از دیگران متمایز سازند.

<strong>In particular</strong>, the problem of information overload, exacerbated by the growth of email and the explosion in the number of web pages, means there are plenty of opportunities for new technologies to help filter and categorise information classic Al problems.
<strong>به طور خاص</strong> مشکل نامتناهی بودن اطلاعات که با رشد ایمیل و انفجار صفحات وب تشدید می شود، به معنی آن است که فرصت های زیادی برای فناوری های جدید به منظور کمک به فیلتر کردن و طبقه بندی مسائل هوش مصنوعی کلاسیک وجود دارد.

That <strong>may mean that</strong> more artificial intelligence companies will start to emerge to meet this challenge.
این موضوع ممکن است <strong>به معنای</strong> ظهور شرکت های هوش مصنوعی بیشتری باشد تا بتوانند این چالش را پشت سر بگذارند.

<strong> </strong>

The 1969 film, 2001:A Space Odyssey, featured an <strong>intelligent</strong> computer called HAL 9000.
در فیلم سال 1969، 2001: ادیسه فضایی یک کامپیوتر<strong> هوشمند</strong> به نام هال 9000 را نشان داد.

<strong>As well</strong> <strong>as</strong> understanding and speaking English, HAL could play chess and even learned to lipread.
<strong>علاوه بر</strong> درک و صحبت به زبان انگلیسی، هال می تواند شطرنج بازی کند و حتی لب خوانی را نیز یاد بگیرد.

HAL<strong> thus </strong>encapsulated the optimism of the 1960s that intelligent computers would be widespread by 2001.
<strong>بدین ترتیب</strong> هال به خوشبینی دهه 1960 تبدیل شد که انتظار داشت رایانه های هوشمند تا سال 2001 فراگیر شوند.

But 2001 has been and gone, and there <strong>is still </strong>no sign of a HAL like computer.
اما سال 2001 گذشته <strong>و هنوز</strong> هیچ نشانه ای از کامپیوتری همچون هال وجود ندارد.

<strong>Individual systems</strong> can play chess or transcribe speech, but a general theory of machine intelligence still remains elusive.
<strong>سیستم های مجزا،</strong> توانایی شطرنج بازی کردن و یا بازنویسی از روی صدا را دارند، اما هنوز هم نظریه کلی هوش مصنوعی دست نیافتی است.

It may be<strong>, however</strong>, that the comparison with HAL no longer seems quite so Important, and Al can now be judged by what it can do, rather than by how well it matches up to a 30 yearold science-fiction film.
<strong>با اینحال</strong> ممکن است مقایسه با هال آنچنان هم مهم به نظر نرسد و اکنون هوش مصنوعی می تواند با توجه به آنچه که توانایی انجام آن را دارد، قضاوت شود تا اینکه با یک فیلم علمی-تخیلی 30 ساله مطابقت کند.

<strong>‘People are </strong>beginning to realise that there are <strong>impressive</strong> things that these systems can do,’ says Dr Leake hopefully.
دکتر لیک امیدوارانه می گوید: "<strong>مردم</strong> در حال رسیدن به این درک هستند که کارهای <strong>تاثیر گذاری</strong> وجود دارد که این سیستم ها می توانند انجام دهند."