Striking back at lightning with lasers

<strong>Seldom</strong> is the weather more dramatic than when thunderstorms strike.
<strong>به ندرت </strong>پیش می آید که هوا دراماتیک تر از زمانی باشد که طوفان شروع می شود.

Their electrical fury inflicts death or <strong>serious injury</strong> on around 500 people each year in the United States alone.
شوک الکتریکی این هوا فقط در آمریکا هر ساله سبب مرگ یا <strong>جراحت جدی </strong>در 500 نفر می شود.

As the clouds roll in, a leisurely round of golf can become a <strong>terrifying</strong> dice with death - out in the open, a lone golfer may be a lightning bolt’s most inviting target.
در همان زمانی که ابرها در هم می پیچند، یک اردو و گردش تفریحی با (توپ) گلف می تواند تبدیل به یک تاس <strong>ترسناک</strong> مرگ آور شود- در فضای بیرون، یک بازیکن گلف تنها ممکن است بهترین هدف ممکن برای برخورد رعد و برق باشد.

And there is <strong>damage</strong> to property too.
به اموال و وسایل نیز<strong> آسیب</strong> وارد می شود.

<strong>Lightning</strong> damage costs American power companies more than $100 million a year.
خسارت های ناشی از <strong>صاعقه</strong> بیش از 100 میلیون دلار در سال برای شرکت های برق آمریکایی هزینه برمیدارد.

But <strong>researchers</strong> in the United States and Japan are planning to hit back.
اما <strong>محققان</strong> در ایالات متحده و ژاپن قصد دارند تا به این حمله (خسارت ها) پاسخ دهند.

Already in laboratory trials they have tested strategies for neutralising the power of thunderstorms, and this winter they will brave real storms, equipped with an <strong>armoury</strong> of lasers that they will be pointing towards the heavens to discharge thunderclouds before lightning can strike.
در حال حاضر در آزمایش های آزمایشگاهی، آن ها استراتژی هایی را برای خنثی کردن قدرت رعد و برق آزمایش کرده اند، زمستان امسال نیز طوفان های واقعی را پشت سر می گذارند؛ سیستم ها مجهز به یک <strong>زره پوش </strong>لیزری شده اند که پیش از برخورد صاعقه، به سمت آسمان نشانه گرفته می شوند تا بتواند رعد و برق ابرها را تخلیه کنند.

The idea of forcing storm clouds to discharge their <strong>lightning</strong> on command is not new.
ایده خروج <strong>رعد و برق </strong>از ابرهای طوفانی، ایده جدیدی نیست.

In the early 1960s, researchers tried firing rockets trailing wires into thunderclouds to set up an easy discharge path for the <strong>huge</strong> electric charges that these clouds generate.
در اوایل دهه 1960، محققان سعی کردند تا با شکلیک موشک هایی که سیم را به ابرهای رعد و برق دار می رسانند، یک مسیر تخلیه اسان برای بارهای <strong>عظیم</strong> الکتریکی ایجاد کنند.

The technique <strong>survives</strong> to this day at a test site in Florida run by the University of Florida, with support from the Electrical Power Research Institute (EPRI), based in California.
این تکنیک تا امروز در یک سایت آزمایشی در فلوریدا که توسط دانشگاه فلوریدا اداره می شود، با حمایت از موسسه تحقیقات برق مستقر در کالیفرنیا، <strong>پابرجا مانده است. </strong>

EPRI, which is funded by <strong>power companies</strong>, is looking at ways to protect the United States’ power grid from lightning strikes.
ای.پی.آر.آی که توسط <strong>شرکت های برق </strong>تامین می شود، در حال بررسی روش هایی برای حفاظت از شبکه برق ایالات متحده در برابر صاعقه است.

‘We can cause <strong>the lightning</strong> to strike where we want it to using rockets,’ says Ralph Bernstein, manager of lightning projects at EPRI.
"رالف برنشتاین" مدیر پروژه های<strong> صاعقه ای</strong> در ای.پی.آر.آی اظهار دارد که:" می توانیم باعث بروز صاعقه در مکانی که به دنبال استفاده موشک در آن هستیم، شویم."

The rocket site is providing precise measurements of lightning voltages and allowing <strong>engineers</strong> to check how electrical equipment bears up.
سایت موشکی اندازه گیری دقیق ولتاژ رعد و برق را انجام می دهد و به <strong>مهندسان</strong> این اجازه را می دهد تا نحوه و آستانه تحمل تجهیزات الکتریکی را بررسی کنند.

Bad Behaviour. But while rockets are fine for <strong>research</strong>, they cannot provide the protection from lightning strikes that everyone is looking for.
رفتار نامناسب. اما گرچه موشک ها برای <strong>تحقیق</strong> مناسب هستند ، اما نمی توانند از صاعقه ای که همه بدنبال آن هستند محافظت کند.

The rockets <strong>cost </strong>around $1,200 each, can only be fired at a limited frequency and their failure rate is about 40 per cent.
این موشک ها هر کدام حدود 1200 دلار<strong> قیمت دارند</strong> و فقط با فرکانس محدود قابل شلیک هستند و میزان خرابی آنها نیز حدود 40 درصد است.

And even when they do <strong>trigger lightning</strong>, things still do not always go according to plan.
و حتی زمانی که باعث <strong>رعد و برق</strong> می شوند نیز ، بازهم همه چیز طبق برنامه پیش نمی رود.

‘<strong>Lightning</strong> is not perfectly well behaved,’ says Bernstein.
برنشتاین اعتقاد دارد که <strong>رعد و برق</strong> رفتار خوب و مناسبی ندارد.

‘Occasionally, it will take a <strong>branch</strong> and go someplace it wasn’t supposed to go".
‘گاهی اوقات ، <strong>شاخه ای </strong>را می گیرد و به جایی می برد که قرار نبوده باشد.

<strong> </strong>

<strong>And anyway</strong>, who would want to fire streams of rockets in a populated area? ‘What goes up must come down,’ points out Jean-Claude Diels of the University of New Mexico.
<strong>و به هر حال </strong>، چه کسی می خواهد موشک هایی را در یک منطقه پرجمعیت شلیک کند؟ "ژان کلود دیلز" ، از دانشگاه نیومکزیکو ، اظهار دارد: "آنچه که بالا می رود باید پایین هم بیاید."

Diels is leading a project, which is backed by EPRI, to try to use lasers to discharge lightning <strong>safely</strong>- and safety is a basic requirement since no one wants to put themselves or their expensive equipment at risk.
دیل در حال انجام پروژه ای است كه توسط ای.پی.آر.آی پشتیبانی می شود و سعی دارد از لیزر برای تخلیه صاعقه <strong>به طور ایمن </strong>استفاده كند - و ایمنی یك نیاز اساسی است زیرا هیچ كسی نمی خواهد خود یا تجهیزات گران قیمت خود را در معرض خطر قرار دهد.

With around $500,000 <strong>invested</strong> so far, a promising system is just emerging from the laboratory.
با حدود 500 هزار دلار <strong>سرمایه گذاری </strong>که تاکنون انجام شده است ، یک سیستم امیدوار کننده جدیدی از آزمایشگاه است که در حال ظهور است.

<strong>The idea</strong> began some 20 years ago, when high-powered lasers were revealing their ability to extract electrons out of atoms and create ions.
<strong>این ایده </strong>حدود 20 سال پیش و ، زمانی که لیزرهای پرتوان توانایی خود را در استخراج الکترون از اتم ها و ایجاد یون ها نشان می دادند، آغاز شد.

If a laser could <strong>generate</strong> a line of ionisation in the air all the way up to a storm cloud, this conducting path could be used to guide lightning to Earth, before the electric field becomes strong enough to break down the air in an uncontrollable surge.
اگر یک لیزر بتواند یک خط یونیزاسیون در هوا را تا یک ابر طوفانی<strong> ایجاد کند</strong>، قبل از اینکه میدان الکتریکی به اندازه کافی قوی شود تا هوا را در یک موج غیرقابل کنترل تجزیه کند، این مسیر رسانا می تواند برای هدایت صاعقه به زمین استفاده شود.

To stop the laser itself being struck, it would not be pointed <strong>straight</strong> at the clouds.
برای جلوگیری از ضربه خوردن لیزر ،<strong> مستقیماً</strong> آن را به سمت ابرها نشانه نمی رود.

<strong>Instead</strong> it would be directed at a mirror, and from there into the sky.
<strong>درعوض</strong> لیزر را به آینه و از آنجا به سمت آسمان هدایت می کند.

<strong>The mirror</strong> would be protected by placing lightning conductors close by.
<strong>آینه</strong> با قرار دادن هادی های صاعقه در نزدیکی آینه محافظت می شود.

<strong>Ideally</strong>, the cloud-zapper (gun) would be cheap enough to be installed around all key power installations, and portable enough to be taken to international sporting events to beam up at brewing storm clouds.
<strong>در حالت ایده آل </strong>، زاپر (اسلحه) به اندازه کافی ارزان است که می تواند در اطراف تمام تأسیسات کلیدی برق نصب شود ، و به اندازه کافی قابل حمل است که به مسابقات ورزشی بین المللی منتقل می شود تا در هنگام تولید ابرهای طوفانی پرتوزا شود.

A stumbling block.<strong> However</strong>, there is still a big stumbling block.
یک مانع اتفاقی.<strong> با این حال </strong>، هنوز یک مانع بزرگ وجود دارد.

The laser is no nifty portable: it’s a <strong>monster</strong> that takes up a whole room.
لیزر قابل حمل نیست: این لیزر یک <strong>هیولا</strong> است که یک اتاق کامل را اشغال می کند.

Diels is trying to cut down the size and says that a laser around the size of a small <strong>table</strong> is <strong>in the offing</strong>.
دیل در تلاش است تا این اندازه را کاهش دهد و می گوید لیزر به اندازه یک<strong> میز</strong> کوچک نیز می تواند به خوبی کار کند.

He <strong>plans</strong> to test this more manageable system on live thunderclouds next summer.
وی <strong>قصد دارد </strong>تابستان سال آینده این سیستم قابل کنترل تر را در ابرهای صاعقه ای زنده آزمایش کند.

Bernstein says that Diels’s system is <strong>attracting</strong> lots of interest from the power companies.
برنشتاین می گوید که سیستم دیلز توجه شرکتهای برق را به خود <strong>جلب کرده است</strong>.

But they have not yet come up with the $5 million that EPRI says will be needed to <strong>develop </strong>a commercial system, by making the lasers yet smaller and cheaper.
اما آنها هنوز با كوچكتر و ارزانتر شدن لیزرها به 5 میلیون دلاری كه ای.پی.آر.آی می گوید برای<strong> توسعه </strong>یك سیستم تجاری نیاز است ، نرسیده اند.

"I cannot say I have <strong>money</strong> yet, but I’m working on it,’ says Bernstein.
برنشتاین می گوید: "من هنوز نمی توانم بگویم که <strong>پول</strong> دارم ، اما من روی آن کار می کنم."

He reckons that the <strong>forthcoming field tests</strong> will be the turning point - and he’s hoping for good news.
او حساب می کند که <strong>آزمون های میدانی آینده </strong>نقطه عطفی برای این کار خواهد بود - و امیدوار است که  خبر خوبی به دست آورد.

Bernstein <strong>predicts</strong> ‘an avalanche of interest and support’ if all goes well.
اگر همه چیز خوب پیش رود ، برنشتاین <strong>پیش بینی </strong>"جریان علاقه و پشتیبانی" را می کند.

He <strong>expects</strong> to see cloud-zappers eventually costing $50,000 to $100,000 each.
وی <strong>انتظار دارد </strong>که سرانجام هزینه های ابری هر کدام 50 تا 100 هزار دلار باشد.

Other <strong>scientists</strong> could also benefit.
<strong>دانشمندان</strong> دیگر نیز می توانند بهره مند شوند.

With a lightning ‘switch’ at their fingertips, materials <strong>scientists</strong> could find out what happens when mighty currents meet matter.
<strong>دانشمندان</strong> با استفاده از برخورد دادن یک "کلید" رعد و برق با نوک انگشتان خود می توانند دریابند که چه اتفاقی می افتد که جریان های قدرتمند با ماده برخورد می کنند.

Diels also hopes to see the birth of ‘<strong>interactive meteorology’</strong> - not just forecasting the weather but controlling it.
دیلز همچنین امیدوار است که شاهد تولد "<strong>هواشناسی تعاملی</strong>" باشد – هواشناسی تعاملی نه تنها پیش بینی آب و هوا بلکه کنترل آن را نیز انجام می دهد.‘

If we could discharge clouds, we might <strong>affect</strong> the weather,’ he says. 
او می گوید: "اگر بتوانیم ابرها را تخلیه کنیم ، ممکن است بر آب و هوا <strong>تأثیر بگذاریم</strong>."

And perhaps, says Diels, we’ll be able to <strong>confront</strong> some other meteorological menaces.
دیلز اظهار دارد ، شاید ما بتوانیم با برخی دیگر از تهدیدهای هواشناسی <strong>مقابله کنیم.</strong>

‘We think we could prevent <strong>hail</strong> by inducing lightning,’ he says.
او می گوید: "ما فکر می کنیم با القای صاعقه می توانیم از بروز<strong> تگرگ</strong> جلوگیری کنیم."

Thunder, the shock <strong>wave</strong> that comes from a lightning flash, is thought to be the trigger for the torrential rain that is typical of storms.
تصور می شود که تندر ، <strong>موج</strong> تکان دهنده ای است که از طریق رعد و برق به وجود می آید و محرک باران های سیل آسا است که نمونه آن طوفان ها را شامل می شود.

<strong>A laser thunder factory</strong> could shake the moisture out of clouds, perhaps preventing the formation of the giant hailstones that threaten crops.
<strong>یک مرکز تولید رعد و برق لیزری</strong> می تواند رطوبت ابرها را متزلزل کند ، و شاید بتواند از تشکیل سنگ های تگرگ غول پیکر که تهدید گر محصولات هستند، جلوگیری کند.

With luck, as the storm clouds gather this <strong>winter,</strong> laser-toting researchers could, for the first time, strike back.
خوشبختانه ، همزمان با جمع شدن ابرهای طوفانی در <strong>زمستان</strong> امسال ، محققانی که بر روی لیزر متمرکز شده اند، می توانند برای اولین بار کمی روند رو به عقب داشته باشند.