The megafires of California

<strong>Drought</strong>, housing expansion, and oversupply of tinder make for bigger, hotter fires in the western United States. Wildfires are becoming an increasing menace in the western United States, with Southern California being the hardest hit area.
<strong>خشکسالی</strong>، گسترش ساخت و ساز مسکن و مصرف بیش از حد منابع آبی، باعث ایجاد آتش سوزی های بزرگی در غرب ایالات متحده شده است؛ آتش سوزی در حال تبدیل شدن به یک تهدید فزاینده در غرب ایالات متحده است و در این میان کالیفرنیای جنوبی آسیب دیده ترین منطقه به حساب می آید.

There's a <strong>reason </strong>fire squads battling more frequent blazes in Southern California are having such difficulty containing the flames, despite better preparedness than ever and decades of experience fighting fires fanned by the ‘Santa Ana Winds’.
به طور حتم <strong>دلیلی</strong> وجود دارد که گروه های آتش نشانی که در جنوب کالیفرنیا با آتش سوزی بیشتری دست و پنجه نرم می کنند، با وجود آمادگی بهتر نسبت به هر زمان دیگری و داشتن دهه ها تجربه در مبارزه با آتش سوزی هایی همچون "سانتا آنا باد" (هنوز هم) در مهار شعله های آتش چنین مشکلاتی را دارند.

The wildfires themselves<strong>, experts</strong> say, are generally hotter, faster, and spread more erratically than in the past.
به گفته <strong>کارشناسان</strong>، آتش سوزی ها معمولا با حرارت بیشتر، سریع تر و به شکل نامنظم تری نسبت به گذشته گسترش پیدا می کنند.

Megafires, also called ‘<strong>siege fires’</strong>, are the increasingly frequent blazes that burn 500,000 acres or more - 10 times the size of the average forest fire of 20 years ago.
مگا آتش سوزی که با نام <strong>آتش سوزی های محاصره ای </strong>نیز شناخته می شوند، شعله های متداوم و پشت سر همی از آتش هستند که می توانند 500 هزار هکتار و یا بیشتر از آن را بسوزانند- این مقدار به طور متوسط 10 برابر بیشتر از آتش سوزی جنگل هایی است که 20 سال پیش رخ داد.

Somerecent wildfires are among the biggest ever in California <strong>in terms of</strong> acreage burned, according to state figures and news reports.
بر اساس اعداد و ارقام ایالتی و گزارشات خبری، برخی از آتش سوزی های اخیر <strong>از نظر </strong>مساحت زیرساختی در بین بزرگ ترین آتش سوزی های رخ داده در کالیفرنیا قرار دارند.

One <strong>explanation</strong> for the trend to more superhot fires is that the region, which usually has dry summers, has had significantly below normal precipitation in many recent years.
یک <strong>توضیح</strong> در خصوص روند بروز آتش سوزی های بیش از حد داغ در آن است که منطقه با تابستان های خشک در سال های اخیر به مراتب بارندگی کمتر از حد معمول داشته است.

Another reason, experts say, <strong>is related to</strong> the century- long policy of the US Forest Service to stop wildfires as quickly as possible.
دلیل دیگر به گفته کارشناسان <strong>مربوط به </strong>سیاست های صد ساله خدمات جنگل های ایالات متحده در جلوگیری از آتش سوزی ها در اولین زمان ممکن است.

<strong>The unintentional consequence</strong> has been to halt the natural eradication of underbrush, now the primary fuel for megafires.
<strong>نتیجه غیر منتظره</strong> این کار آن بود که ریشه کنی طبیعی زیرشکن ها که هم اکنون سوخت اصلی آتش سوزی های بزرگ است، متوقف شود.

Three other <strong>factors</strong> contribute to the trend, they add.
آن ها همچنین افزودند که سه <strong>عامل</strong> دیگر در این روند سهیم هستند.

First is <strong>climate change</strong>, marked by a 1-degree Fahrenheit rise in average yearly temperature across the western states.
مورد اول <strong>تغییرات آب و هوایی </strong>است که با افزایش یک درجه فارنهایت در دمای متوسط سالانه در سرتاسر ایالات های غربی مشخص شده است.

Second is <strong>fire seasons</strong> that on average are 78 days longer than they were 20 years ago.
مورد دوم <strong>فصل های آتش سوزی </strong>است که به طور متوسط 78 روز بیشتر از 20 سال پیش شده است.

Third is <strong>increased </strong>construction of homes in wooded areas.
و مورد سوم نیز<strong> افزایش</strong> ساخت مسکن در مناطق جنگلی است.

‘We are <strong>increasingly </strong>building our homes in fire-prone ecosystems,’ says Dominik Kulakowski, adjunct professor of biology at Clark University Graduate School of Geography in Worcester, Massachusetts. 
"دومینیک کولاکوفسکی" استاد کمک زیست شناسی در دانشکده تحصیلات تکمیلی کلارک در "ووستر" ماساچوست اظهار دارد که "ما <strong>به طور فزاینده ای </strong>در حال ساخت خانه های خود در اکوسیستم های مستعد آتش هستیم."

‘Doing that in many of the forests of the western US is like building homes on the side of an <strong>active volcano</strong>.‘ 
انجام چنین کاری در بسیاری از جنگل های غرب آمریکا همچون ساختن خانه هایی در کنار <strong>آتشفشان فعال</strong>، رایج است.

In California, where <strong>population</strong> growth has averaged more than 600,000 a year for at least a decade , more residential housing is being built.
در کالیفرنیا و در جایی که حداقل به مدت یک دهه رشد <strong>جمعیت</strong> بیش از 600 هزار نفر در سال بوده است، مسکن های مسکونی بیشتری در حال ساخت هستند.

‘ What once was <strong>open space</strong> is now residential homes providing fuel to make fires burn with greater intensity,’ says Terry McHale of the California Department of Forestry firefighters' union.
تری مک هیل از اتحادیه آتش نشانان در دپارتمان جنگل داری کالیفرنیا می گوید: "آنچه که در گذشته یک <strong>فضای باز </strong>بوده است هم اکنون دارای خانه های مسکونی است که در واقع سوخت بیشتری را برای آتش سوزی ها فراهم می کنند."

‘With so much <strong>dryness,</strong> so many communities to catch fire, so many fronts to fight, it becomes an almost incredible job.' 
با بروز<strong> خشکی</strong> زیاد، بسیاری از جوامع آتش می گیرند و مبارزات زیادی نیز در برابر این آتش انجام می شود، که یک کار تقریبا باور نکردنی است.

That said, many experts give California high marks for making progress on preparedness in recent years, after some of the largest fires in state history scorched thousands of acres, burned thousands of homes, and killed numerous people.
گفته شده است که بسیاری از کارشناسان پس از بزرگترین آتش سوزی در تاریخ ایالتی که هزاران هکتار را به کام آتش کشید، هزاران خانه را سوزاند و باعث مرگ هزاران نفر نیز شد، به پیشرفت هایی که در آمادگی در برابر آتش رخ می دهد نمرات بالایی می دهند.

Stung in the past by <strong>criticism</strong> of bungling that allowed fires to spread when they might have been contained, personnel are meeting the peculiar challenges of neighborhood - and canyon- hopping fires better than previously, observers say.
ناظران اینگونه اظهار دارند که با توجه به <strong>انتقاداتی که در گذشته درخصوص</strong> بی مهارتی که به گسترش آتش سوزی منجر شده، شنیده اند، در حالیکه می توانستند مهار شوند، پرسنل بهتر از قبل با چالش های خاص پیش رو – و عمیق – برای مهار آتش روبرو می شوند.

State <strong>promises</strong> to provide more up-to-date engines, planes, and helicopters to fight fires have been fulfilled.
<strong>وعده های </strong>دولت برای تهیه موتورها، هواپیماها و هلی کوپترهای به روز تر برای مقابله با آتش تحقق پیدا کرده است.

Firefighters’ <strong>unions</strong> that in the past complained of dilapidated equipment, old fire engines, and insufficient blueprints for fire safety are now praising the state's commitment, noting that funding for firefighting has increased, despite huge cuts in many other programs.
<strong>اتحادیه های </strong>آتش نشانی که در گذشته از تجهیزات فرسوده، ماشین های آتش نشانی قدیمی و طرح های ناکافی برای ایمنی در برابر آتش سوزی شکایت می کردند، هم اکنون با تقدیر از تعهد دولت خاطر نشان می کنند که علی رغم کاهش شدید برنامه های دیگر، بودجه آتش نشانی افزایش پیدا کرده است.

‘We are <strong>pleased that</strong> the current state administration has been very proactive in its support of us, and [has] come through with budgetary support of the infrastructure needs we have long sought,' says Mr. McHale of the firefighters’ union.
آقای مک هیل از اتحادیه آتش نشانان می گوید که <strong>خوشحالیم که </strong>دولت ایالتی فعلی در حمایت از ما بسیار فعالانه عمل کرده است و با پشتیبانی بودجه ای از نیازهای زیرساختی که مدت ها است به دنبال آن بوده ایم، ما را به اهدافمان رسانده است.

<strong> </strong>

<strong>Besides</strong> providing money to upgrade the fire engines that must traverse the mammoth state and wind along serpentine canyon roads, the state has invested in better command-and-control facilities as well as in the strategies to run them.
دولت <strong>علاوه بر </strong>تامین پول برای به روز رسانی خودروهای آتش نشانی که باید از طریق ماشین های ماموت و نیروی باد در امتداد جاده های دره ای مارپیچی عبور کنند، در (تهیه) امکانات بهتر کنترلی و همچنین استراتژی های اجرایی آن ها سرمایه گذاری کرده است.

‘In the fire sieges of earlier years, we found that other jurisdictions and <strong>states</strong> were willing to offer mutual-aid help, but we were not able to communicate adequately with them,’ says Kim Zagaris, chief of the state's Office of Emergency Services Fire and Rescue Branch.
کیم زاگریس رئیس دفتر خدمات اضطراری سازمان آتش نشانی اظهار دارد: "در محاصره آتش سوزی های سال های گذشته متوجه شدیم که دیگر <strong>کشورها</strong> تمایل به کمک های متقابل دارند، اما ما قادر به برقراری ارتباط کافی با آن ها و شعبات تجاتشان نبودیم.

After a <strong>commission</strong> examined and revamped communications procedures, the statewide response ‘has become far more professional and responsive,’ he says.
او می گوید پس از بررسی و اصلاح رویه های ارتباطی توسط <strong>کمیسیون</strong>، پاسخ در سطح کشور بسیار حرفه ای تر و مسئولیت پذیرتر شده است.

There is a <strong>sense </strong>among both government officials and residents that the speed, dedication, and coordination of firefighters from several states and jurisdictions are resulting in greater efficiency than in past ‘siege fire’ situations.
این <strong>حس</strong> در میان مقامات دولتی و ساکنان وجود دارد که سرعت، فداکاری و هماهنگی آتش نشانان از چندین ایالت و حوزه قضایی منجر به کارایی بیشتر نسبت به شرایط "آتش سوزی های محاصره ای" در گذشته می شود.

<strong> </strong>

<strong>In recent years</strong>, the Southern California region has improved building codes, evacuation procedures, and procurement of new technology.
<strong>در سال های اخیر </strong>منطقه جنوب کالیفرنیا به توسعه کد و پلاک های ساختمانی، روش های تخلیه و همچنین تهیه فناوری های جدید پرداخته است.

‘I am extraordinarily impressed by the <strong>improvements</strong> we have witnessed,’ says Randy Jacobs, a Southern California- based lawyer who has had to evacuate both his home and business to escape wildfires.
"رندی جیکوبز" یک وکیل در کالیفرنیا است که برای فرار از آتش سوزی مجبور شده است خانه و محل کار خود را ترک کند، او می گوید:" من فوق العاده تحت تاثیر<strong> پیشرفت هایی</strong> قرار گرفته ام که خودم به آن ها دست پیدا کرده ام."

‘Notwithstanding all the <strong>damage</strong> that will continue to be caused by wildfires, we will no longer suffer the loss of life endured in the past because of the fire prevention and firefighting measures that have been put in place, ’ he says.
او می گوید:" با وجود تمام <strong>خسارت هایی </strong>که در اثر آتش سوزی به وجود آمده است، ما دیگر به دلیل اقدامات پیشگیرانه از آتش سوزی و اطفا حریق متحمل خسارت های جانی نخواهیم شد.