Research using twins

To <strong>biomedical researchers</strong> all over the world, twins offer a precious opportunity to untangle the influence of genes and the environment - of nature and nurture.
دوقلوها فرصتی ارزشمند را در سراسر دنیا برای <strong>محققان زیست پزشکی </strong> به منظور از بین بردن تأثیر ژن ها و محیط - طبیعت و پرورش- فراهم می کنند.

Because <strong>identical twins</strong> come from a single fertilized egg that splits into two, they share virtually the same genetic code.
از آنجا که<strong> دوقلوهای همسان</strong> از یک تخمک بارور حاصل می شوند که به دو قسمت تقسیم می شود ، در واقع (می توان گفت) کد ژنتیکی مشابهی دارند.

Any <strong>differences</strong> between them - one twin having younger looking skin, for example - must be due to environmental factors such as less time spent in the sun.
هرگونه <strong>اختلاف</strong> بین آنها - به عنوان مثال یک دوقلو که یکی ظاهری جوان تر دارد - باید به دلیل عوامل محیطی از جمله مدت زمان کمتری که در معرض نور خورشید قرار داشته است، مربوط شود.

Alternatively, by <strong>comparing</strong> the experiences of identical twins with those of fraternal twins, who come from separate eggs and share on average half their DNA, researchers can quantify the extent to which our genes affect our lives.
روش دیگر <strong>مقایسه</strong> تجربیات و نتایج آزمایشاتی است که از دوقلوهای ناهمسان که حاصل تشکیل از تخمک های جداگانه ای هستند و به طور متوسط نیمی از دی.ان.ای را دارند، می باشد. با این روش محققان می توانند میزان تاثیر ژن های ما بر زندگی را تا حد کمی مورد ارزیابی قرار دهند.

If <strong>identical twins</strong> are more similar to each other with respect to an ailment than fraternal twins are, then vulnerability to the disease must be rooted at least in part in heredity.
اگر <strong>دوقلوهای همسان </strong>از نظر ابتلا به بیماری نسبت به دوقلوهای ناهمسان شباهت بیشتری به هم داشته باشند، حداقل باید آسیب پذیری از این لحاظ را تا حدودی مربوط به وراثت دانست.

These two lines of research - studying the differences between identical twins to pinpoint the influence of <strong>environment</strong>, and comparing identical twins with fraternal ones to measure the role of inheritance - have been crucial to understanding the interplay of nature and nurture in determining our personalities, behavior, and vulnerability to disease.
این دو مسیر تحقیق - مطالعه تفاوت بین دوقلوهای همسان برای تعیین تأثیر<strong> محیط </strong>و مقایسه دوقلوهای همسان با برادرانشان برای سنجش میزان نقش وراثت – به منظور درک متقابل طبیعت و پرورش در تعیین شخصیت و آسیب پذیری در برابر بیماری،انجام می شود که (نشان می دهد) رفتار (و سبک زندگی) ما بسیار مهم است.

The idea of using twins to <strong>measure</strong> the influence of heredity dates back to 1875, when the English scientist Francis Galton first suggested the approach (and coined the phrase 'nature and nurture').
ایده استفاده از دوقلوها برای <strong>سنجش</strong> تأثیر وراثت به سال 1875 برمی گردد ، یعنی ایده مربوط به زمانی می شود که دانشمند انگلیسی فرانسیس گالتون برای اولین بار این روش را پیشنهاد کرد (و عبارت "طبیعت و پرورش" را به وجود آورد).

But twin <strong>studies</strong> took a surprising twist in the 1980s, with the arrival of studies into identical twins who had been separated at birth and reunited as adults.
اما <strong>مطالعات</strong> دوقلوها در دهه 1980 ،نشان داد که با انجام مطالعات بر روی دوقلوهای یکسان که از بدو تولد از هم جدا شده بودند و دوباره در بزرگسالی به هم پیوستند ، یک چرخش شگفت آور را به وجود آورده است.

Over two <strong>decades</strong> 137 sets of twins eventually visited Thomas Bouchard's lab in what became known as the Minnesota Study of Twins Reared Apart.
در طول دو<strong> دهه</strong>، سرانجام 137 مجموعه دوقلو از آزمایشگاه توماس بوچارد در آنچه که به عنوان مطالعه مینه سوتا درباره دوقلوها در نظر گرفته شده و جداسازی شده بود ، بازدید کردند.

<strong>Numerous </strong>tests were carried out on the twins, and they were each asked more than 15,000 questions.
آزمایشات <strong>متعدد و زیادی </strong>بر روی دوقلوها انجام شد و از هر کدام بیش از 15000 سوال پرسیده شد.

Bouchard and his <strong>colleagues </strong>used this mountain of data to identify how far twins were affected by their genetic makeup.
بوچارد و <strong>همکارانش</strong> از این حجم از داده ها برای شناسایی میزان تأثیر دوقلوها از ترکیب ژنتیکی آنها استفاده کردند.

The key to their <strong>approach</strong> was a statistical concept called heritability.
کلید <strong>رویکرد</strong> آنها مفهومی آماری به نام وراثت پذیری بود.

<strong>in broad terms</strong>, the heritability of a trait measures the extent to which differences among members of a population can be explained by differences in their genetics.
<strong>به طور کلی </strong>، وراثت پذیری یک صفت سنجشی است که تفاوت بین اعضای یک جمعیت را با تفاوت در ژنتیک آنها اندازه گیری می کند.

And wherever Bouchard and other <strong>scientists </strong>looked, it seemed, they found the invisible hand of genetic influence helping to shape our lives.
و به نظر می رسید که هر کجا بوچارد و سایر <strong>دانشمندان</strong> به آن نگاه می کنند ، دست نامرئی تأثیر ژنتیکی را پیدا می کنند که به شکل گیری زندگی ما کمک کرده است.

<strong> </strong>

<strong>Lately</strong>, however, twin studies have helped lead scientists to a radical new conclusion: that nature and nurture are not the only elemental forces at work
<strong>با این حال </strong>، اخیراً ، مطالعات بر روی دوقلوها به دانشمندان کمک کرده است تا به یک نتیجه گیری اساسی و جدید برسند: این که طبیعت و نیروهای مربوط به پرورش تنها نیروهای اساسی نیستند.

According to a <strong>recent</strong> field called epigenetics, there is a third factor also in play, one that in some cases serves as a bridge between the environment and our genes, and in others operates on its own to shape who we are.
طبق یکی از رشته های <strong>اخیر</strong> به نام اپی ژنتیک ، عامل سومی نیز در این بازی وجود دارد ، که در بعضی موارد به عنوان پلی بین محیط و ژن های ما عمل می کند و در برخی دیگر از موارد به تنهایی برای شکل دادن به ما فعالیت می کند.

Epigenetic processes are chemical reactions tied to neither nature nor nurture but representing what researchers have called a 'third component'.
<strong>فرآیندهای اپی ژنتیکی </strong>واکنش های شیمیایی هستند که نه به طبیعت وابسته اند و نه به پرورش ، بلکه نمایانگر آن چیزی هستند که محققان از آن به عنوان "جز سوم" نام برده اند.

These <strong>reactions</strong> influence how our genetic code is expressed: how each gene is strengthened or weakened, even turned on or off, to build our bones, brains and all the other parts of our bodies.
این <strong>واکنش ها </strong>بر نحوه بیان کد ژنتیکی ما تأثیر می گذارد که شامل نحوه تقویت یا ضعیف شدن هر ژن ، حتی روشن یا خاموش شدن آن ، ساختن استخوان ها ، مغز و سایر قسمت های بدن ما است.

If you think of our DNA as an <strong>immense</strong> piano keyboard and our genes as the keys - each key symbolizing a segment of DNA responsible for a particular note, or trait, and all the keys combining to make us who we are - then epigenetic processes determine when and how each key can be struck, changing the tune being played.
ما را به عنوان یک صفحه کلید پیانوی <strong>بسیار بزرگ </strong>و ژن های ما را به عنوان کلیدهای آن در نظر بگیرید – اگر هر کلید را یک دی.ان.ای در نظر بگیرید-هر کلید نمادی از بخشی است که مسئول یک نت یا ویژگی خاص است و همه کلیدها با هم ترکیب می شوند تا ما را به آن چه که هستیم تبدیل کنند - سپس فرایندهای اپی ژنتیک تعیین می کنند چه موقع و چگونه می توان هر کلید را زد و آهنگ پخش شده را تغییر داد.

One way the study of epigenetics is <strong>revolutionizing</strong> our understanding of biology is by revealing a mechanism by which the environment directly impacts on genes.
یکی از راه های مطالعه اپی ژنتیک ایجاد <strong>انقلابی</strong> در درک ما از زیست شناسی و آشکار کردن مکانیزمی است که به وسیله آن، محیط مستقیماً روی ژن ها تأثیر می گذارد.

Studies of animals, for example, have shown that when a rat experiences stress during pregnancy, it can cause epigenetic changes in a fetus that lead to behavioral <strong>problems </strong>as the rodent grows up.
به عنوان مثال مطالعات روی حیوانات نشان داده است که وقتی موش صحرایی در دوران بارداری دچار استرس می شود ، می تواند باعث تغییرات اپی ژنتیکی در جنین شود که با بزرگ شدن جوندگان منجر به <strong>مشکلات</strong> رفتاری می شود.

Other epigenetic processes <strong>appear </strong>to occur randomly, while others are normal, such as those that guide embryonic cells as they become heart, brain, or liver cells, for example.
<strong>به نظر می رسد </strong>سایر فرایندهای اپی ژنتیک به طور تصادفی اتفاق می افتد ، در حالی که برخی دیگر از این فرایندها طبیعی هستند ، مثلا فرایندهایی که سلول های جنینی را به عنوان مثال به سمت تکامل به سلول های قلب ، مغز یا کبد هدایت می کنند.

<strong> </strong>

<strong>Geneticist</strong> Danielle Reed has worked with many twins over the years and thought deeply about what twin studies have taught us.
دانیل رید ، <strong>متخصص ژنتیک </strong>در طول سال ها با دوقلوهای زیادی کار کرده است و عمیقاً در مورد آنچه که مطالعات دوقلوها به ما آموخته اند ، فکر کرده است.

'It's very <strong>clear </strong>when you look at twins that much of what they share is hardwired,' she says.
او می گوید: "وقتی به دوقلوها نگاه می کنید کاملاً <strong>واضح</strong> است که بسیاری از آنچه که آنها به اشتراک می گذارند به سختی قابل باور است."

'Many things about them are <strong>absolutely </strong>the same and unalterable.
بسیاری از موارد در مورد آنها<strong> کاملاً </strong>یکسان و غیرقابل تغییر است.

But it's also clear, when you get to know them, that other things about them are <strong>different.</strong><strong>
</strong>اما همچنین واضح است ، هنگامی که آنها را می شناسید ، موضوعات <strong>متفاوت</strong> دیگری را در خصوص آن ها پیدا می کنید.

Epigenetics is the <strong>origin </strong>of a lot of those differences, in my view.
از نظر من ، اپی ژنتیک<strong> منشأ</strong> بسیاری از این اختلافات است.

Reed credits Thomas Bouchard's work for today's surge <strong>in twin</strong> studies.
"رید"، اعتبار کار امروز توماس بوچارد را در افزایش مطالعات <strong>دوقلوها</strong> می داند.

'He was the <strong>trailblazer</strong>,' she says.
او می گوید: "این مبحث <strong>دنباله دار</strong> بوده است."

'We <strong>forget </strong>that 50 years ago things like heart disease were thought to be caused entirely by lifestyle.
"ما <strong>فراموش کرده ایم </strong>که 50 سال پیش تصور می شد که مواردی مانند بیماری قلبی کاملاً ناشی از سبک زندگی است.

Schizophrenia was <strong>thought</strong> to be due to poor mothering.
(همچنین) <strong>تصور می شد</strong> که اسکیزوفرنی به دلیل ضعف مادر زادی است.

<strong>Twin studies</strong> have allowed us to be more reflective about what people are actually born with and what's caused by experience.
<strong>مطالعات دوقلوها </strong>به ما این امکان را داده است که در مورد اینکه انسان واقعاً با چه چیزی متولد می شود و آنچه که ناشی از تجربه (و سبک زندگی فرد) است بازتاب بیشتری داشته باشیم.

Having said that, Reed adds, the latest work in <strong>epigenetics</strong> promises to take our understanding even further.
طبق این گفته،"رید" اضافه می کند، به نظر می رسد که آخرین فعالیت در زمینه <strong>اپی ژنتیک </strong>این نوید را می دهد که درک ما را حتی (نسبت به قبل نیز) بیشتر می کند.

'What I like to say is that <strong>nature</strong> writes some things in pencil and some things in pen,' she says.
او می گوید: "آنچه دوست دارم بگویم این است که <strong>طبیعت</strong> بعضی چیزها را با مداد و برخی چیزها را با خودکار می نویسد."

Things <strong>written</strong> in pen you can't change. 
چیزهایی که با خودکار <strong>نوشته شده است </strong>را نمی توانید تغییر دهید.

That's DNA. 
که دی.ان.ای است.

But things written in <strong>pencil</strong> you can. 
اما چیزهایی که با <strong>مداد</strong> نوشته شده اند قابلیت تغییر دارند.

That's epigenetics. 
که اپی ژنتیک است.

Now that we're <strong>actually </strong>able to look at the DNA and see where the pencil writings are, it's sort of a whole new world.'
اکنون که ما <strong>واقعاً</strong> توانستیم به طور دقیق به دی.ان.ای نگاه کنیم و ببینیم نوشته هایی که با مداد نوشته شده اند کجا هستند ، در واقع می توان گفت که به نوعی با یک دنیای کاملاً جدید روبرو شده ایم.