In search of the Holy Grail

It has been called the Holy Grail of modern biology. Costing more than £2 billion, it is the most <strong>ambitious</strong> scientific project since the Apollo programme that landed a man on the moon.
آن را جام مقدس زیست شناسی مدرن نامیده اند. با ارزش بیش از 2 میلیارد پوند، از زمان برنامه آپولو <strong>بلند پروازانه</strong> ترین پروژه علمیست که یک انسان را روی ماه فرود آورد.

And it will take longer to accomplish than the <strong>lunar</strong> missions, for it will not be complete until early next century.
و انجام آن بیشتر از مأموریت های <strong>ماه</strong> طول می کشد، چون تا اوایل قرن آینده کامل نخواهد شد.

Even before it is finished, according to those involved, this project should open up new understanding of, and new treatments for, many of the <strong>ailments</strong> that <strong>afflict</strong> humanity.
به گفته دست اندرکاران، حتی قبل از اتمام پروژه، برای بسیاری از <strong>بیماری هایی </strong>که بشریت از آن <strong>رنج</strong> می برد، درهای جدید شناخت و درمان باز خواهد شد.

As a result of the Human Genome Project, there will be new hope of liberation from the shadows of cancer, heart disease, autoimmune diseases such as <strong>rheumatoid arthritis</strong>, and some psychiatric illnesses.
در نتیجه پروژه ژنوم انسانی، برای رهایی از سایه سرطان، بیماری های قلبی، بیماری های خود ایمن مثل <strong>روماتیسم مفاصل </strong>و<strong> </strong>برخی بیماری های <strong>روانی</strong> امید جدیدی وجود خواهد داشت.

The objective of the Human Genome Project is simple to state, but audacious in scope: to map and analyse every single gene within the double <strong>helix</strong> of humanity's DNA.
بیان هدف پروژه ژنوم انسانی ساده است، اما قلمرو <strong>جسورانه</strong> ای دارد: مثل نقشه برداری و تجزیه و تحلیل تک تک ژن ها در <strong>مارپیچ</strong> دوگانه DNA انسان.

The project will reveal a new human anatomy — not the bones, muscles and <strong>sinews</strong>, but the complete genetic blueprint for a human being.
این پروژه، آناتومی جدیدی از انسان را آشکار می کند – نه فقط استخوان ها، عضلات و <strong>سینوس</strong> ها، بلکه طرح کامل ژنتیکی یک انسان.

 Those working on the Human Genome Project claim that the new genetical anatomy will <strong>transform</strong> medicine and reduce human suffering in the twenty-first century.
کسانی که روی پروژه ژنوم انسانی کار می کنند مدعی هستند که آناتومی ژنتیکی جدید، دنیای طب را <strong>متحول</strong> کرده و رنج های انسان در قرن بیست و یکم را کاهش خواهد داد.

But others see the future through a darker glass, and fear that the project may open the door to a world peopled by Frankenstein's monsters and <strong>disfigured</strong> by a new <strong>eugenics</strong>.
اما دیگران آینده را از پنجره ای تاریک تر می بینند و نگرانند كه این پروژه، درهایی را به دنیایی كه توسط هیولاهای فرانكشتاین پر شده و توسط <strong>اصلاح نژادی های </strong>جدید <strong>کریه شده</strong>، باز كند.

The genetic <strong>inheritance</strong> a baby receives from its parents at the moment of <strong>conception</strong> fixes much of its later development, determining characteristics as varied as whether it will have blue eyes or suffer from a life- threatening illness such as cystic fibrosis.
<strong>وراثت</strong> ژنتیکی که کودک موقع <strong>لقاح</strong> از والدین خود دریافت می کند، بسیاری از مراحل بعدی رشد را برطرف و ویژگی های مختلفی مانند این که آیا چشم هایی آبی خواهد داشت یا از یک بیماری مرگبار مانند فیبروز کیسه ای رنج خواهد برد را مشخص می کند.

The human genome is the <strong>compendium</strong> of all these inherited genetic instructions.
ژنوم انسان <strong>مختصری از</strong> تمام این دستورات ژنتیکی ارثی است.

Written out along the double helix of DNA are the chemical letters of the genetic text, it is an <strong>extremely</strong> long text, for the human genome contains more than 3 billion letters. 
کنار حروف مارپیچDNA  حروف شیمیایی متن ژنتیکی نوشته شده و <strong>بسیار</strong> طولانی است، چون ژنوم انسان بیش از 3 میلیارد حرف دارد:

On the printed page it would fill about 7,000 <strong>volumes</strong>. Yet, within little more than a decade, the position of every letter and its relation to its neighbours will have been tracked down, analysed and recorded.
روی صفحه چاپی حدود 7000 <strong>جلد کتاب</strong> را پر می کند. اما در مدت کمی بیشتر از یک دهه، موقعیت هر حرف و ارتباط آن با همسایگان آن ردیابی، تجزیه و تحلیل و ثبت شده است.

Considering how many letters there are in the human genome, nature is an excellent <strong>proof-reader</strong>.
با درنظر گرفتن تعداد حرف در ژنوم انسان، طبیعت یک <strong>مصحح</strong> عالی است.

But sometimes there are mistakes. An error in a single 'word' — a gene - can give rise to the <strong>crippling</strong> condition of cystic fibrosis, the commonest genetic disorder among Caucasians.
اما گاهی اوقات اشتباهاتی هم رخ می دهد. یک خطا در یک کلمه - یک ژن - می تواند شرایط <strong>وحشتناک</strong> فیبروز کیسه ای، شایع ترین اختلال ژنتیکی قفقازی ها را افزایش دهد.

 Errors in the genetic <strong>recipe</strong> for haemoglobin, the protein that gives blood its characteristic red colour and which carries oxygen from the lungs to the rest of the body, give rise to the most common single gene disorder in the world:
خطاهای موجود در <strong>دستورالعمل</strong> ژنتیکی هموگلوبین، ( پروتئینی که به خون رنگ قرمز خاص خود را می دهد و اکسیژن را از ریه ها به بقیه جاهای بدن می رساند)، باعث افزایش شایع ترین اختلال تک ژنی در جهان ( تالاسمی ) می شود:

thalassaemia. More than 4,000 such single-gene <strong>defects</strong> are known to afflict humanity.
بیش از 4000 نوع از این <strong>نقص</strong> تک ژن ها که انسان را آزار می دهد شناخته شده است.

The majority of them are fatal; the majority of the victims are children.
بیشتر آنها <strong>کشنده</strong> هستند و بیشتر قربانیان آن کودکان هستند.

None of the single-gene disorders is a disease in the conventional sense, for which it would be possible to administer a <strong>curative</strong> drug: the defect is pre-programmed into every cell of the sufferer's body.
هیچ یک از اختلالات تک ژنی یک بیماری متداولی نیست که  بتوان برای آن داروی <strong>درمانی</strong> تجویز کرد: این نقص در هر سلول بدن فرد مبتلا، از پیش برنامه ریزی شده است.

But there is hope of progress. In 1986,. American researchers identified the genetic defect underlying one type of <strong>muscular dystrophy</strong>. In 1989, a team of American and Canadian biologists announced that they had found the site of the gene which, when defective, gives rise to cystic fibrosis.
اما امید به پیشرفت وجود دارد. محققان آمریکایی در سال 1986،  نقص ژنتیکی مسبب یک نوع <strong>پلاسیدگی</strong> <strong>عضلانی</strong> را شناسایی کردند. در سال 1989، تیمی از زیست شناسان آمریکایی و کانادایی اعلام کردند که محل ژنی که در صورت نقص، منجر به فیبروز کیسه ای می شود را پیدا کرده اند.

Indeed, not only had they located the gene, they had analysed the <strong>sequence</strong> of letters within it and had identified the mistake responsible for the condition.
آنها در واقع نه تنها ژن را پیدا کرده بودند بلکه <strong>توالی</strong> حروف در آن را  تجزیه و تحلیل و خطایی که منجر به این بیماری می شد را هم شناسایی کرده بودند.

At the least, these scientific advances may offer a way of screening parents who might be at risk of transmitting a single-gene defect to any children that they conceive.
این پیشرفت های علمی می تواند حداعقل، راهی برای غربالگری والدینی که در معرض خطر انتقال نقص تک ژنی به بچه ای که <strong>باردار</strong> می شوند باشد.

<strong>Foetuses</strong> can be tested while in the womb, and if found free of the genetic defect, the parents will be relieved of worry and stress, knowing that they will be delivered of a baby free from the disorder.
<strong>جنینها</strong> را می توان در حالی که درون رحم هستند آزمایش کرد و اگر نقص ژنتیکی نداشته باشد، والدین با دانستن بی نقصی کودک، از نگرانی و استرس رهایی می یابند.

In the mid-1980s, the idea gained<strong> currency</strong> within the scientific world that the techniques which were successfully deciphering disorder-related genes could be applied to a larger project:
در اواسط دهه 1980 ، ایده این که تکنیک های موفقی که ژن های اختلال را تشخیص می دهند می توانند در یک پروژه بزرگتر استفاده شوند در دنیای علمی <strong>گسترش</strong> یافت.

if science can learn the genetic spelling of cystic fibrosis, why not attempt to find out how to spell 'human'? <strong>Momentum</strong> quickly built up behind the Human Genome Project and its objective of 'sequencing' the entire genome - writing out all the letters in their correct order.
اگر علم می تواند فیبروز کیسه ای را پیدا کند، چرا تلاش نکند که کل "انسان" را رمزگشایی کند؟ <strong>شتاب</strong> پروژه ژنوم انسانی و هدف آن "تعیین توالی"  ژنوم - قرار دادن تمام حروف در ترتیب صحیح - سرعت زیادی گرفت.

But the consequences of the Human Genome Project go far beyond a <strong>narrow</strong> focus on disease. Some of its supporters have made claims of great <strong>extravagance</strong> - that the Project will bring us to understand, at the most fundamental level, what it is to be human.
اما پیامدهای پروژه ژنوم انسانی بسیار فراتر از تمرکز <strong>جزئی</strong> بر بیماری است. برخی از طرفداران آن ادعاهای مفرط زیادی کرده اند - مثلا این پروژه باعث می شود بفهمیم که انسان بودن از ابتدایی ترین سطح یعنی چه.

Yet many people are concerned that such an emphasis on humanity's genetic constitution may <strong>distort</strong> our sense of values, and lead us to forget that human life is more than just the expression of a genetic program written in the chemistry of DNA.
اما بسیاری از مردم نگرانند که چنین تأکیدی بر ساختار ژنتیکی بشریت میتواند ارزش های ما را <strong>مخدوش</strong> کند و ما را وادار به فراموشی این که زندگی انسان چیزی بیش از عبارت برنامه ژنتیکی که در شیمیDNA  نوشته شده است کند.

If properly applied, the new knowledge generated by the Human Genome Project may free humanity from the terrible scourge of diverse diseases. But if the new knowledge is not used wisely, it also holds the threat of creating new forms of <strong>discrimination</strong> and new methods of oppression.
در صورت استفاده صحیح از علم جدید حاصل از پروژه ژنوم انسانی، بشریت می تواند از آفت وحشتناک بیماری های مختلف نجات پیدا کند. اما اگر دانش جدید به درستی استفاده نشود، تهدید ایجاد انواع جدید <strong>تبعیض</strong> و روشهای جدید ظلم ادامه پیدا می کند.

Many characteristics, such as height and intelligence, result not from the action of genes alone, but from <strong>subtle</strong> interactions between genes and the environment.
بسیاری از ویژگی ها مانند قد و هوش نه تنها از طریق عملکرد، بلکه با تعاملات <strong>ظریف</strong> بین ژن ها و محیط حاصل می شود.

 What would be the implications if humanity were to understand, with <strong>precision</strong>, the genetic constitution which, given the same environment, will predispose one person towards a higher intelligence than another individual whose genes were differently shuffled?
اگر بشر این را به <strong>صراحت</strong> بفهمد که ساختار ژنتیکی، فرد را نسبت به فرد دیگری که ژن هایش متفاوت تر از دیگری ادغام شده مستعد داشتن هوش بالاتری می کند، چه پیامدهایی می تواند در انتظار ما باشد؟

Once before in this century, the <strong>relentless</strong> curiosity of scientific researchers brought to light forces of nature in the power of the atom, the mastery of which has shaped the destiny of nations and overshadowed all our lives.
قبلا هم در این قرن، کنجکاوی<strong> بی وقفه</strong> محققان علمی، نیروی اندک ولی در حد اتم طبیعت که تسلط بر آنها سرنوشت ملتها را شکل داده و تمام زندگی ما را تحت الشعاع قرار داده است را رو کرد.

 The Human Genome Project holds the promise that, ultimately, we may be able to alter our genetic inheritance if we so choose. But there is the central <strong>moral</strong> problem:
پروژه ژنوم انسانی این وعده را می دهد که سرانجام، می توانیم وراثت ژنتیکی خود را در صورت تمایل تغییر دهیم. اما یک مشکل <strong>اخلاقی</strong> مهم وجود دارد:

 how can we ensure that when we choose, we choose correctly? That such a <strong>potential</strong> is a promise and not a threat? We need only look at the past to understand the danger.
چگونه می توانیم مطمئن شویم که موقع تصمیم گیری، درست انتخاب کرده ایم؟ چگونه می توانیم مطمئن شویم که چنین <strong>احتمالی</strong> نویدبخش است نه تهدیدکننده؟ برای شناخت خطر فقط باید به گذشته نگاه کنیم.

Glossary. 
فرهنگ لغات

1. DNA Deoxyribonucleic acid, molecules responsible for the transference of genetic <strong>characteristics</strong>. 
1.DNA  اسید دئوکسی ریبونوکلئیک، مولکول های مسئول انتقال <strong>خصوصیات</strong> ژنتیکی هستند.

2. <strong>eugenics</strong> The science of improving the qualities of the human race, especially the careful selection of parents.
۲.  <strong>علم اصلاح نژاد</strong>، علم بهبود کیفیت نسل بشر و به ویژه انتخاب دقیق والدین است.