A Remarkable Beetle

More than 4,000 species of these <strong>remarkable </strong>creatures have evolved and adapted to the world’s different climates and the dung of its many animals.
بیش از 4 هزار گونه از این موجودات <strong>قابل توجه </strong>تکامل یافته و با شرایط مختلف آب و هوایی و همچنین کودهای حیوانات مناطق مختلف سازگار شده اند.

<strong>Australia’s native dung beetles</strong> are scrub and woodland dwellers, specialising in coarse marsupial droppings and avoiding the soft cattle dung in which bush flies and buffalo flies breed.
<strong>سوسک سرگین بومی استرالیا</strong> ساکنان مرداب و جنگل ها هستند، آن ها در زمینه مدفوع های درشت تخصص دارند و از مدفوع های نرم گاو که محل پرورش مگس گاومیش است دوری می کنند.

<strong>Some of the</strong> most remarkable beetles are the dung beetles, which spend almost their whole lives eating and breeding in dung’.
<strong>برخی از</strong> قابل توجه ترین سوسک ها، سوسک های سرگینی هستند که تقریبا تمام عمر خود را صرف خوردن و تولید کود می کنند.

<strong> </strong>

<strong>In the early</strong> 1960s George Bornemissza, then a scientist at the Australian Government’s premier research organisation, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), suggested that dung beetles should be introduced to Australia to control dung-breeding flies.
<strong>در اوایل </strong>دهه 1960 جورج بورنمیسا دانشمند وقت در سازمان تحقیقات برتر دولت استرالیا سازمان تحقیقات علمی و صنعتی مشترک المنافع پیشنهاد کرد که سوسک های کود باید برای کنترل مگس های تولید کننده کود به استرالیا معرفی شوند.

<strong>Between</strong> 1968 and 1982, the CSIRO imported insects from about 50 different species of dung beetle, from Asia, Europe and Africa, aiming to match them to different climatic zones in Australia.
<strong>بین</strong> سال های 1968 تا 1982 با هدف تطبیق آن ها با مناطق مختلف آب و هوایی در استرالیا موسسه SCIRO 50 گونه مختلف سوسک سرگین را از آسیا، اروپا و آفریقا وارد کرد.

Of the 26 species that are known to have become <strong>successfully</strong> integrated into the local environment, only one, an African species released in northern Australia, has reached its natural boundary.
از بین 26 گونه ی شناخته شده که <strong>با موفقیت </strong>در محیط ادغام شده اند، فقط یک گونه آفریقایی که در شمال استرالیا پخش شد به سر حد رشد طبیعی خود رسید.

<strong> </strong>

<strong>Introducing</strong> dung beetles into a pasture is a simple process: approximately 1,500 beetles are released, a handful at a time, into fresh cow pats2 in the cow pasture.
<strong>وارد کردن </strong>سوسک های سرگین به چراگاه ها یک فرایند ساده است: تقریبا 1500 سوسک آزاد می شوند که هر بار تعداد انگشت شماری از آن ها در فضولات تازه گاو ها پیدا می شوند.

<strong>The beetles immediately</strong> disappear beneath the pats digging and tunnelling and, if they successfully adapt to their new environment, soon become a permanent, self sustaining part of the local ecology.
<strong>سوسک ها بلافاصله</strong> زیر فضولات تونل هایی را می کنند و ناپدید می شوند و اگر بتوانند با موفقیت با محیط جدید خود سازگار شوند به زودی به بخش دائمی و خود پایدار از بوم شناسی محلی تبدیل می شوند.

<strong>In time</strong> they multiply and within three or four years the benefits to the pasture are obvious.
<strong>به مرور زمان </strong>آن ها چند برابر می شوند و طی سه یا چهار سال مزایای بروز کرده در مراتع آشکار می شود.

<strong>Dung beetles</strong> work from the inside of the pat so they are sheltered from predators such as birds and foxes.
<strong> </strong><strong>سوسک های</strong> <strong>سرگین</strong> از داخل فضولات کار می کنند و به همین خاطر در معرض دید شکارچیانی همچون پرندگان و روباه ها نیستند.

<strong>Most species</strong> burrow into the soil and bury dung in tunnels directly underneath the pats, which are hollowed out from within.
<strong>بیشتر گونه های</strong> سوسک در خاک فرو می روند و کودهای تولید شده را در تونل هایی که مستقیما در زیر فضولات قرار دارند دفن می کنند و از داخل آن ها خارج می شوند.

<strong>Some large species</strong> originating from France excavate tunnels to a depth of approximately 30 cm below the dung pat. These beetles make sausage-shaped brood chambers along the tunnels.
<strong>برخی از گونه های بزرگ</strong> که از فرانسه به وجود آمده اند تونل هایی را تا عمق تقریبا 30 سانتی متری زیر حفره می کنند. این سوسک ها در کنار این تونل ها حفره هایی سوسیسی شکل را می سازند.

<strong>The shallowest tunnels</strong> belong to a much smaller Spanish species that buries dung in chambers that hang like fruit from the branches of a pear tree.
<strong>کم عمق ترین تونل ها</strong> متعلق به یک گونه اسپانیایی بسیار کوچک است که در اتاقک هایی که همچون میوه آویزان از شاخه هستند به کار خود مشغول اند.

South African beetles dig narrow tunnels of approximately 20 cm below the surface of the pat. Some surface-dwelling beetles, including a <strong>South African species</strong>, cut perfectly-shaped balls from the pat, which are rolled away and attached to the bases of plants.
<strong>سوسک های آفریقای جنوبی </strong>تونل های باریکی تقریبا 20 سانتی متر زیر سطح گودال حفر می کنند، برخی از گونه های سوسک ساکن سطح از جمله یک نوع سوسک آفریقایی بخش هایی کاملا گلوله شکل را از فضله حیوان برش می دهند که با غلتاندنش دور آن را صاف کرده و به پایه های گیاهان متصل می کنند.

<strong> </strong>

<strong>For maximum</strong> dung burial in spring, summer and autumn, farmers require a variety of species with overlapping periods of activity.
<strong>برای حداکثر </strong>میزان دفع کود در بهار، تابستان و پاییزکشاورزان به گونه های متنوعی با میزان فعالیت های همپوشان کننده نیاز دارند.

<strong>In the cooler environments</strong> of the state of Victoria, the large French species (2.5 cms long) is matched with smaller (half this size), temperate-climate Spanish species.
<strong>در محیط هایی با آب و هوای خنک تر</strong> در ایالت ویکتوریا گونه های بزرگ فرانسوی (به طول 2.5 سانتی متر) با گونه های کوچک تر (تقریبا 1.5) سانتی متر و آب و هوای معتدل اسپانیا مطابقت دارند.

<strong>The former</strong> are slow to recover from the winter cold and produce only one or two generations of offspring from late spring until autumn.
<strong>اولین نسل</strong> از سرمای زمستان به ندرت جان سالم به در می برند و از اواخر بهار تا پاییز فقط یک یا دو نسل را تولید می کنند.

<strong>The latter</strong>, which multiply rapidly in early spring, produce two to five generations annually.
<strong>دومین</strong> نسل که در اوایل بهار به سرعت تکثیر می شوند سالانه دو تا پنج نسل را تولید می کنند.

<strong>The South African</strong> ball-rolling species, being a subtropical beetle, prefers the climate of northern and coastal New South Wales where it commonly works with the South African tunnelling species.
گونه های سوسک سرگین غلتان <strong>آفریقای جنوبی </strong>آب و هوای شمال و همچنین آب و هوای ساحلی ولز جنوبی را ترجیح می دهند و در آنجا معمولا با گونه های سوسک تونل زن افریقایی همکاری می کنند.

<strong>In warmer climates</strong>, many species are active for longer periods of the year.
<strong> </strong><strong>در آب و هوای گرم تر</strong> بسیاری از گونه ها به مدتی طولانی تر در سال فعالیت می کنند.

<strong>Dung beetles</strong> were initially introduced in the late 1960s with a view to controlling buffalo flies by removing the dung within a day or two and so preventing flies from breeding.
تولید و پرورش <strong>سوسک های سرگین </strong>در ابتدا در اواخر دهه 1960 با هدف کنترل مگس بوفالو با از بین بردن سرگین طی یکی دو روز و جلوگیری از تولید مثل مگس صورت گرفت.

However, other benefits have become evident. Once the beetle larvae have finished pupation, the residue is a first-rate source of <strong>fertiliser.</strong>
با این وجود دیگر مزایا کاملا واضح است. هنگامی که لارو سوسک ها دوران شفیرگی را پشت سر می گذارند یک منبع درجه یک برای <strong>کود</strong> به حساب می آیند.

<strong>The tunnels</strong> abandoned by the beetles provide excellent aeration and water channels for root systems. In addition, when the new generation of beetles has left the nest the abandoned burrows are an attractive habitat for soil-enriching earthworms.
<strong>تونل هایی </strong>که توسط سوسک ها رها شده اند سیستم گردش هوای عالی را می سازند و کانال های آبی نیز برای سیستم های ریشه ای بسیار عالی هستند. به علاوه، زمانی که نسل جدید و جوان سوسک ها لانه را ترک کرده اند گودال های رها شده زیستگاه بسیار خوبی برای کرم های خاکی است که باعث غنی شدن خاک می شوند.

<strong>The digested dung</strong> in these burrows is an excellent food supply for the earthworms, which decompose it further to provide essential soil nutrients.
<strong>سرگین موجود </strong>در این سوراخ ها منبع غذایی غنی برای کرم های خاکی است که آن را برای تامین مواد مغذی ضروری خاک بیشتر تجزیه می کنند.

If it were not for the <strong>dung beetle</strong>, chemical fertiliser and dung would be washed by rain into streams and rivers before it could be absorbed into the hard earth, polluting water courses and causing blooms of blue-green algae.
اگر <strong>سوسک سرگین</strong> نبود کودهای شیمیایی و طبیعی پیش از آن که در زمین سفت جذب شوند به وسیله آب باران شسته شده و به رودخانه ها میریختند که این موضوع باعث آلودگی جریان های آبی و رشد جلبک های سبز میشد.

<strong>Without the beetles</strong> to dispose of the dung, cow pats would litter pastures making grass inedible to cattle and depriving the soil of sunlight. Australia’s 30 million cattle each produce 10-12 cow pats a day.
<strong>بدون این سوسک ها</strong> برای دفع فضولات، فضولات گاو باعث می شود که چمن و علف ها غیر قابل خوردن شده و خاک هم از رسیدن نور خورشید محروم شود. 30 میلیون گاو استرالیایی در هر روز 10-12 بار مدفوع دفع می کنند.

<strong>This amounts to</strong> 1.7 billion tonnes a year, enough to smother about 110,000 sq km of pasture, half the area of Victoria.
<strong>این مقدار حدود</strong> 1.7 میلیارد تن در سال است که برای مسدود کردن 110 هزار کیلومتر مربع از مراتع که نیمی از مساحت ویکتوریا را تشکیل می دهد کافی است.

<strong> </strong>

<strong>Dung beetles</strong> have become an integral part of the successful management of dairy farms in Australia over the past few decades.
<strong>سوسک های سرگین </strong>طی چند دهه گذشته به بخش جدایی ناپذیری از مدیریت موفق مزارع و صنایع تولید لبنیات در استرالیا تبدیل شده اند.

<strong>A number of species</strong> are available from the CSIRO or through a small number of private breeders, most of whom were entomologists with the CSIRO’s dung beetle unit who have taken their specialised knowledge of the insect and opened small businesses in direct competition with their former employer.
<strong>تعدادی از گونه ها</strong> از طریق CSIRO یا تعداد کمی از پرورش دهندگان خصوصی در دسترس هستند، اغل آنها حشره شناسان بخش سوسک سرگین در CSIRO بودند که با استفاده از دانش تخصصی خود با کارفرمای سایق خود به رقابت پرداخته و کسب و کارهای کوچکی را راه انداخته اند.

Glossary - 
واژه نامه

dung: the droppings or excreta of animals - 
سرگین: مدفوع یا فضولات حیوانات

cow pats: droppings of cows
پت های گاو: مدفوع گاو