Registering As An Apprentice

If you are keen to acquire new skills and learn best through ‘hands-on’ <strong>experiences</strong>, then registered apprenticeship is a good option for you.  
اگر مشتاق به دست آوردن مهارت های جدید هستید و از طریق <strong>تجربیات</strong> عملی به بهترین شکل یاد می گیرید، پس ثبت نام برای کارآموزی گزینه خوبی برای شماست.

These programmes always involve work experience as well as classroom instruction and produce Workers skilled in the <strong>occupation</strong>.  
این برنامه ها شامل تجربه عملی و همچنین آموزش در کلاس درس می شود که کارگران ماهری در این <strong>حرفه</strong> ایجاد می کند.

There is a written <strong>contract</strong> to be signed by the apprentice and the employer, which acknowledges their joint commitment to the training process.  
یک <strong>قرارداد</strong> کتبی وجود دارد که باید توسط کارآموز و کارفرما امضا شود، که تعهد مشترک آنها را به فرآیند آموزش تایید می کند.

This contract is <strong>approved</strong> and registered by the New York State Department of Labor.
این قرارداد توسط وزارت کار ایالت نیویورک تایید و <strong>ثبت شده است</strong>.

How Do I <strong>Qualify</strong>? 
چگونه <strong>واجد شرایط</strong> شوم؟

First of all you must meet the employer’s minimum <strong>quali</strong><strong>fications</strong>.  
اول از همه شما باید حداقل <strong>صلاحیت</strong> های کارفرما را داشته باشید.

This could be a high school diploma or the <strong>equivalent</strong>.  
که می تواند دیپلم دبیرستان یا <strong>معادل</strong> آن باشد.

However, some <strong>employers</strong> will ask for specific high school courses, prior experience, or occupationally related courses.
با این حال، برخی از <strong>کارفرمایان</strong> داشتن مدرک دوره های دبیرستان خاص، تجربه قبلی، یا دوره های مرتبط با حرفه را نیز درخواست می کنند.

What Is My <strong>Training</strong> Like? 
<strong>آموزش</strong> من چگونه است؟

Training for each apprenticeable occupation is conducted <strong>according</strong> to a training outline that has been standardized for the occupation.  
آموزش برای هر شغل به صورت کارآموزی بر اساس طرح کلی آموزشی که برای آن شغل <strong>طبق</strong> استاندارد مقرر شده، انجام می شود.

This <strong>assures</strong> that apprentices across the state have the same sets of basic competencies and <strong>skills</strong>.
این <strong>تضمین</strong> می‌کند که کارآموزان در سراسر ایالت دارای مجموعه‌ای از شایستگی‌ها و مهارت‌های اولیه شوند.

At the successful completion of each registered apprenticeship, the Department of Labor awards the apprentice a ‘Certificate of Completion’, which is a nationally <strong>recognized</strong> credential.
پس از اتمام موفقیت آمیز هر دوره کارآموزی که ثبت نام شده اید، وزارت کار به کارآموز "گواهی پایان کار" اعطا می کند که یک مدرک <strong>معتبر</strong> ملی است.

The length of time it takes you to learn the skills of the occupation depends upon two things: the standard training outline and your <strong>aptitude</strong>.  
مدت زمانی که شما برای یادگیری مهارت های شغلی نیاز دارید به دو چیز بستگی دارد: طرح کلی آموزش استاندارد و <strong>استعداد</strong> شما.

Each trade has a definite term of training, listed in years.
هر کسب و کار دارای یک دوره آموزشی مشخص است که در سالنامه ذکر شده است.

 As a registered apprentice, you may progress according to that <strong>established</strong> training term, or you may become skilled more quickly or more slowly.  
به عنوان یک کارآموز ثبت نام کرده، ممکن است طبق آن دوره آموزشی<strong> تعیین شده</strong> پیشرفت کنید، یا ممکن است سریعتر یا کندتر مهارت پیدا کنید.

It may even be that you start your apprenticeship with credit toward the goal.  
حتی ممکن است کارآموزی خود را با اعطای اعتبار برای رسیدن به همان شغل شروع کنید.

Your employer may choose to <strong>award</strong> you this for previous working experience in the occupation, or for prior coursework related to the occupation.
کارفرمای شما ممکن است انتخاب کند که به علت تجربه کاری قبلی در این شغل یا به سبب دوره های قبلی که مرتبط با شغل گذراندید، این فرصت را به شما <strong>اعطا کند</strong>.

As an apprentice, you are part of the employer’s <strong>workforce</strong>. You work full-time for the employer.  
به عنوان یک کارآموز، شما بخشی از <strong>نیروی کار</strong> کارفرما هستید. شما تمام وقت برای کارفرما کار می کنید.

A registered <strong>apprentice</strong> works under the guidance of more experienced craft workers called journey workers.  
یک <strong>کارآموز</strong> ثبت نام شده تحت راهنمایی کارمندان حرفه ای با تجربه تر به نام کارمندان دوره کار می کند.

From them, you learn the skills of die trade.  
از آنها، شما مهارت های اولیه آن کسب و کار قالب را یاد می گیرید.

As you <strong>master</strong> each skill, you become a more productive employee.
با <strong>تسلط</strong> بر هر مهارت، به کارمند کاراتری تبدیل می شوید.

At the same time as you are working, you are also required to <strong>attend</strong> classes (usually in the evenings).  
همزمان با کار، <strong>حضور</strong> در کلاس ها (معمولاً عصرها) نیز الزامی است.

The location and times of these are set up by the local education agent in <strong>consultation</strong> with the employer.
مکان و زمان آن توسط کارگزار آموزش محلی با <strong>مشورت</strong> کارفرما تعیین می شود.

 Your progress is <strong>tracked</strong> by you, your employer and your education provider.
  پیشرفت تان توسط خودتان، کارفرما و ارائه دهنده آموزش شما <strong>پیگیری</strong> می شود.

Successful completion of all requirements results in your <strong>certi</strong><strong>ficate</strong>.
تکمیل موفقیت آمیز تمام الزامات منجر به اعطای شما می شود.