BORDER CROSSING FOR COMMERCIAL VEHICLES

This Border Crossing Guide is designed for drivers and motor carriers operating commercial vehicles at Michigan’s international <strong>border</strong> crossings. 
این راهنمای گذرگاه مرزی برای رانندگان و وسایل نقلیه موتوری طراحی شده است که روی وسایل نقلیه تجاری در گذرگاه های <strong>مرزی</strong> بین المللی میشیگان کار می کنند.

This <strong>information</strong> will help you cross the border from the US into Canada, and from Canada into the US.
این <strong>اطلاعات</strong> به شما کمک می کند تا از مرز ایالات متحده به کانادا و از کانادا به ایالات متحده عبور کنید.

Your first point of contact at the border consists of Primary <strong>Inspection</strong>. 
اولین نقطه تماس شما در مرز شامل <strong>بازرسی</strong> اولیه است.

The best way to clear customs at Primary Inspection is to make sure Customs gets information about your shipment before you set off, using the Pre-Arrival <strong>Processing</strong> System (PAPS). 
بهترین راه برای ترخیص کالا از گمرک در بازرسی اولیه این است که مطمئن شوید گمرک اطلاعات مربوط به محموله شما را قبل از حرکت با استفاده از سیستم <strong>پردازش</strong> قبل از ورود PAPS دریافت کرده است.

When using this you need to provide information about your <strong>shipment</strong>, and you also need to send proof of a current annual inspection for your vehicle, tractor and trailer. 
هنگام استفاده از این، باید اطلاعاتی در مورد <strong>محموله</strong> خود ارائه دهید، و همچنین باید مدرکی مبنی بر بازرسی سالانه برای وسیله نقلیه، تراکتور و تریلر خود ارسال کنید.

Before you arrive at the border, make sure you have all your <strong>paperwork</strong> up to date and ready to present at Primary Inspection. 
قبل از رسیدن به مرز، مطمئن شوید که تمام <strong>مدارک</strong> خود را به روز و آماده ارائه در بازرسی اولیه دارید.

You’ll need a photo ID in addition to your <strong>birth certificate</strong> or passport. 
علاوه بر <strong>شناسنامه</strong> یا پاسپورت خود به یک کارت ملی عکس دار نیاز دارید.

Drivers must also turn on interior cab lights and open all interior <strong>drapes</strong> or blinds to sleeper areas for easy inspection.
رانندگان همچنین باید چراغ‌های کابین داخلی را روشن کرده و تمام روکش ها یا <strong>پرده‌های</strong> داخلی را برای بازرسی آسان قسمت‌ خواب باز کنند.

If all of your paperwork is in order and was <strong>processed</strong> ahead of time, you will be released at the primary lane and this may be your only stop. 
اگر تمام مدارک شما درست باشد و زودتر از موعد <strong>مورد رسیدگی قرار گرفته باشد</strong>، در خط اصلی اجازه عبور خواهید گرفت و این ممکن است تنها توقفگاه شما باشد.

If you are not a Canadian or US citizen, a visa is <strong>obligatory</strong> and you will also be required to complete an I-94 card. 1-94 cards are available only at border crossings into the United States. 
اگر شهروند کانادا یا ایالات متحده نیستید، ویزا گرفتن <strong>اجباری</strong> است و همچنین باید کارت I-94 را تکمیل کنید. کارت های 1-94 فقط در گذرگاه های مرزی به ایالات متحده موجود است.

Drivers who clear customs at Primary Inspection will be instructed to report to Immigration to fill out the I-94 card and receive <strong>verbal</strong> clearance from a US official to proceed into the United States. 
به رانندگانی که در بازرسی اولیه کالاهایی از گمرک ترخیص می‌کنند، دستور داده می‌شود که برای پر کردن کارت I-94 به اداره مهاجرت گزارش دهند و از یک مقام آمریکایی مجوز <strong>شفاهی</strong> دریافت کنند تا وارد ایالات متحده شوند.

The <strong>charge</strong> for the I-94 card is $6. 
<strong>هزینه</strong> کارت I-94 شش دلار است.

If your paperwork is not in order, you will be directed to Secondary Inspection. When you get there, look for the signs for Truck Inspection and <strong>follow</strong> these. 
اگر مدارک شما درست نباشد، به بازرسی ثانویه هدایت می شوید. وقتی به آنجا رسیدید، به دنبال علائم بازرسی کامیون باشید و آنها را <strong>دنبال کنید</strong>.