The Guardian Newspaper’s Travel

The photo competition is back, giving you another chance to win an <strong>incredible</strong> trip to Swedish Lapland. 
مسابقه عکس دوباره شروع شده و به شما فرصتی دیگر می دهد تا در سفری <strong>شگفت انگیز</strong> به لاپلند سوئد برنده شوید.

Do you have a camera and love travelling? If so, our annual photography <strong>competition</strong> run by the Travel section of The Guardian is for you. 
آیا دوربین دارید و عاشق سفر هستید؟ اگر چنین است، <strong>مسابقه</strong> عکاسی سالانه ما که توسط بخش مسافرت گاردین برگزار می شود برای شماست.

It’s an <strong>opportunity</strong> for you to capture the essence of the journeys you make, whether far afield or close to home, and for us to showcase your work online. 
این <strong>فرصتی</strong> است برای شما که بتوانید ماهیت سفرهایی را که انجام می دهید، چه در مناطق دور و چه نزدیک به خانه، به تصویر بکشید و ما کارهایتان را به صورت آنلاین به نمایش بگذاریم.

The winner of each month’s competition will also see their shot mounted and displayed in the end-of-year <strong>exhibition</strong> for the public at The Guardian’s offices in London. 
برنده مسابقه هر ماه همچنین شاهد قرار گرفتن و نمایش عکس خود در <strong>نمایشگاه</strong> عمومی پایان سال در دفاتر گاردین در لندن خواهد بود.

Once the exhibition is finished, each monthly winner will receive a framed copy of their shot to place with <strong>pride</strong> on their own wall. 
پس از پایان نمایشگاه، برنده هر ماه، یک نسخه قاب شده از عکس خود را دریافت می کند تا با <strong>افتخار</strong> روی دیوار خود قرار دهد.

There will be a different <strong>theme</strong> for each month. 
برای هر ماه یک <strong>موضوع</strong> متفاوت وجود خواهد داشت.

Members of The Guardian travel writing team, and photographer Michael Ryan of Fotovue.com will judge the monthly entries and the overall winner. 
اعضای تیم سفرنامه نویسی گاردین و عکاس مایکل رایان از Fotovue.com آثار ماهانه را بررسی کرده و برنده نهایی را اعلام خواهند کرد.

To enter you must be living in the UK from the time you <strong>submit</strong> your entry into the competition to the time you are selected as a winner. 
برای شرکت در مسابقه باید از زمانی که درخواست شرکت خود را در مسابقه <strong>ارسال می کنید</strong> تا زمانی که به عنوان برنده انتخاب می شوید در بریتانیا زندگی کنید.

The competition is open to all photographers (both amateur and <strong>professional</strong>). 
شرکت در مسابقه برای تمامی عکاسان (اعم از آماتور و <strong>حرفه</strong> ای) آزاد است.

The overall winner (chosen from the 12 monthly winners) will go on an <strong>amazing</strong> four- night trip to Swedish Lapland. 
برنده نهایی  (که از بین 12 برنده هر ماه، انتخاب می شود) به یک سفر چهار شبه <strong>شگفت انگیز</strong> به لاپلند سوئد خواهد رفت.

The host for this specialist holiday is Fredrik Broman, who has been a nature <strong>photographer</strong> for 21 years. 
میزبان این تعطیلات تخصصی، فردریک برومن است که به مدت 21 سال <strong>عکاس</strong> طبیعت بوده است.

Fredrik will assist the winner and other <strong>participants</strong> in photographing a wide variety of winter subjects. 
فردریک به برنده و سایر <strong>شرکت کنندگان</strong> در عکاسی برای {یافتن} طیف گسترده ای از سوژه های زمستانی کمک خواهد کرد.

Each day has a specific focus. 
هر روز بر یک موضوع خاص تمرکز می شود.

The trip includes winter light photography workshops, an image editing workshop, a night <strong>photography</strong> course, and an action photography workshop. 
این سفر شامل کارگاه های عکاسی در نور زمستانی، کارگاه ویرایش تصویر، دوره <strong>عکاسی</strong> در شب و کارگاه عکاسی اکشن است.

Included in the prize: return flights from the UK, four nights’ <strong>accommodation</strong> with full board, cold weather clothing for the duration of the trip – thermal overalls, winter boots, gloves, hats and woollen socks – fully qualified wilderness guides, and instructors. 
این جایزه شامل: پرواز رفت و برگشت از بریتانیا، چهار شب <strong>اقامت</strong> با غذای کامل، لباس هوای سرد در طول سفر - لباس‌های گرم، چکمه‌های زمستانی، دستکش، کلاه و جوراب‌های پشمی - راهنمایان طبیعت وحشی و مربیان می شود.

The overall winner will be required to write a report of the trip, and take <strong>accompanying</strong> photographs, which will be printed in the Travel section of The Guardian at a later date. 
برنده نهایی باید گزارشی از سفر بنویسد و عکس‌های <strong>همراه</strong> آن را بگیرد که بعداً در بخش سفر The Guardian چاپ خواهد شد.

The Guardian reserves the <strong>right</strong>, however, to modify your report and photos as necessary. 
با این حال، گاردین این <strong>حق</strong> را برای خود محفوظ می دارد که گزارش و عکس های شما را در صورت لزوم تغییر دهد.

Your name will of course appear with the <strong>article</strong> and photos. 
البته نام شما در <strong>مقاله</strong> و عکس ها ذکر می شود.