CABIN BAGS FOR AIR TRAVEL

If you want a small bag with wheels that you can take onto the plane with you, there’s a <strong>wide</strong> choice. 
اگر یک ساک کوچک چرخدار می خواهید که بتوانید با خود به هواپیما ببرید، انتخاب <strong>گسترده</strong> ای وجود دارد.

Here are some of the best. 
برخی از بهترین ها اینجاست.

<strong> </strong>The Flyer B3 is an ultra-<strong>lightweight</strong> cabin bag which can withstand some pretty harsh treatment, its nylon and polyester sides won’t rip or burst open if it’s dropped or thrown whilst in transit. However, the trolley handle feels quite thin and flimsy. 
Flyer B3 یک ساک مسافرتی فوق <strong>سبک</strong> است که می تواند تاحدودی ضربه های سخت را تحمل کند، در صورت افتادن یا پرت شدن در حین حمل و نقل، جداره های نایلونی و پلی استری آن پاره یا باز نمی شوند. با این حال، دسته چرخ دستی کاملاً نازک و شل به نظر می رسد.

The top carrying <strong>handle</strong> is hard and flat, and the side handle isn’t easy to grip. 
<strong>دسته</strong> حمل بالایی محکم و مسطح است و گرفتن دستگیره کناری آن آسان نیست.

<strong> </strong>

The Lightglide has two external pockets, both of which are zipped and lockable, but the <strong>inside</strong> pocket does not zip. 
Lightglide دارای دو جیب خارجی است که هر دو، زیپ دار و قابل قفل شدن هستند، اما جیب <strong>داخلی</strong> آن با زیپ بسته نمی شود.

In tests, we found the contents remain dry when given a good <strong>soaking</strong>, even around the zips. 
در آزمایش‌ها، متوجه شدیم که در صورتیکه ساک در آب <strong>خیس شود</strong>، محتویات آن حتی در اطراف زیپ‌ها، خشک می‌مانند.

The trolley handle has a choice of two <strong>heights</strong> and the plastic hand grip doesn’t have any sharp ridges that’ll make your hands sore. 
دسته چرخ دستی قابل تنظیم در دو <strong>ارتفاع</strong> است و دسته پلاستیکی دستی آن برجستگی های تیزی ندارد که باعث شود دست شما درد بگیرد.

For <strong>carrying</strong> there are fabric handles at the top and side. 
برای <strong>حمل</strong> ساک، دسته های پارچه ای در بالا و بغل آن وجود دارد.

<strong> </strong>

The Foxton is easy to control across most surfaces. 
کنترل فاکستون در اکثر سطوح آسان است.

However, the zips don’t always run smoothly especially around the <strong>corners</strong>, so you may have to give them a good tug, especially if the case is very full. 
با این حال، زیپ‌ها همیشه به‌خوبی در <strong>گوشه‌ها</strong> باز و بسته نمی شوند، بنابراین ممکن است مجبور شوید آن‌ها را به خوبی بکشید، مخصوصاً اگر کیف بسیار پر باشد.

This is definitely one to avoid if you’re going somewhere rainy as it lets loads of water in, and documents in the pockets will also get pretty <strong>wet</strong> unless they’re in plastic folders. 
اگر به مکانی بارانی می روید، قطعاً باید از خرید آن اجتناب کنید، زیرا آب زیادی وارد می شود، و محتویات موجود در جیب ها نیز کاملا <strong>خیس</strong> می شوند، مگر اینکه در پوشش های پلاستیکی قرار داشته باشند.

<strong> </strong>

The Skybag has a single <strong>external</strong> zipped pocket and another located inside the lid. 
Skybag یک جیب <strong>خارجی</strong> زیپ دار دارد و دیگری داخل درب آن قرار دارد.

Your clothes are kept in place by two <strong>adjustable</strong> <strong>straps</strong>. 
لباس های شما با دو <strong>بند قابل تنظیم</strong> در جای خود ثابت می شوند.

The zips are easy to grip and they run smoothly around the case. 
زیپ‌ها به راحتی در دست گرفته می‌شوند و به راحتی در اطراف ساک بسته می شوند.

However, this cabin bag felt a little heavy to pull on all but smooth floors, and it was hard to steer <strong>compared</strong> with some of the other suitcases. 
با این حال، کشیدن این ساک دستی روی هر سطحی حتی سطح صاف، کمی سنگین بود و <strong>در مقایسه </strong>با برخی از چمدان‌های دیگر، هدایت آن سخت بود.

<strong> </strong>

The Travelsure 35 is available in a huge range of fabric designs including leopard print or lipstick kisses. 
پارچه Travelsure 35 در طیف وسیعی از طرح ها  از جمله طرح پلنگی یا بوسه رژ لبی موجود است.

The retractable trolley handle is comfortable but can’t be adjusted to suit users of different <strong>heights</strong>. 
دسته چرخ دستی جمع شونده و راحت است اما نمی توان آن را برای استفاده در <strong>ارتفاع</strong> های مختلف تنظیم کرد.

There’s no internal <strong>divider</strong>, but there are two handy zipped pockets in the lid. 
<strong>جداکننده</strong> داخلی وجود ندارد، اما دو جیب زیپ دار روی درب آن وجود دارد.

We test each bag by letting it fall onto a hard floor – and our results show that you’ll have to <strong>treat</strong> this bag with great care if you want it to last. 
ما هر ساک را با انداختن آن بر روی یک کف سخت آزمایش می کنیم - و نتایج ما نشان می دهد که اگر می خواهید دوام داشته باشد، باید با احتیاط زیادی با آن <strong>رفتار کنید.</strong>

The fabric tore so badly at one of the corners that it was <strong>unusable</strong>. 
پارچه یکی از گوشه ها آنقدر پاره شد که دیگر <strong>قابل استفاده نبود</strong>.