Maternity benefits

If you are expecting a baby, there are a number of benefit schemes that could help you <strong>financially</strong>. 
اگر در انتظار بچه دار شدن هستید، چندین طرح سودمند وجود دارد که می تواند<strong> از نظر مالی</strong> به شما کمک کند.

However, <strong>eligibility</strong> differs for each individual scheme.
با این حال، <strong>واجد شرایط بودن</strong> برای هر طرح مجزا متفاوت است.

<strong>Statutory Maternity Pay (SMP). 
</strong><strong>حقوق زایمان قانونی (SMP)</strong>

You may be entitled to Statutory Maternity Pay (SMP) from your <strong>employer</strong>. 
شما ممکن است حق دریافت حقوق قانونی زایمان (SMP) از سوی <strong>کارفرمای</strong> خود را داشته باشید.

This is a weekly payment, to help make it easier for you to take <strong>time off,</strong> both before and after the birth of your baby. 
که یک پرداخت هفتگی است که به شما کمک می‌کند تا قبل و بعد از تولد نوزادتان <strong>مرخصی</strong> بگیرید.

SMP can be <strong>paid</strong> for up to 39 weeks. 
SMP را می توان تا 39 هفته <strong>پرداخت</strong> کرد.

You are entitled to SMP if you have been <strong>employed</strong> by the same company for at least 26 weeks by the end of the 15th week before your baby is due.
اگر حداقل 26 هفته تا پایان پانزده هفته قبل از تولد فرزندتان در همان شرکت <strong>استخدام</strong> شده باشید، حق دریافت SMP را دارید.

You must also be <strong>earning</strong> an average of at least £87 per week (before tax).
همچنین باید حداقل 87 پوند در هفته (به جز مالیات) <strong>درآمد</strong> داشته باشید.

The amount you get <strong>depends</strong> on how much you earn. 
مبلغی که دریافت می کنید <strong>بستگی</strong> به میزان درآمد شما دارد.

For 6 weeks, you will receive 90% of your <strong>average</strong> weekly earnings. 
به مدت 6 هفته، 90 درصد از <strong>میانگین</strong> درآمد هفتگی خود را دریافت خواهید کرد.

Then you will <strong>receive</strong> £112.75 per week for the remaining 33 weeks. 
سپس 112.75 پوند در هفته برای 33 هفته بعدی <strong>دریافت</strong> خواهید کرد.

<strong>Maternity Allowance (MA). 
</strong><strong>کمک هزینه زایمان (MA)</strong>

Maternity Allowance (MA) is available to those who are employed or self-employed but not eligible for Statutory <strong>Maternity</strong> Pay (SMP). 
کمک هزینه زایمان (MA) برای کسانی که شاغل یا خوداشتغال هستند اما واجد شرایط حقوق قانونی <strong>زایمان</strong> (SMP) نیستند، در دسترس است.

You may be <strong>entitled</strong> to Maternity Allowance if you have been employed or self-employed for at least 26 weeks in the 66 weeks before you are due to give birth. 
اگر حداقل 26 هفته تا 66 هفته قبل از زایمان، شاغل یا خوداشتغال بوده باشید، می توانید از کمک هزینه زایمان <strong>برخوردار</strong> شوید.

Don’t have to work for the same employer for those 26 weeks. 
حتما نباید فقط برای یک کارفرما طز آن ۲۶ هفته کار کرده باشید.

You also don’t have to work full weeks (as a part week <strong>counts</strong> as a full week) during the same period. 
همچنین حتما نباید طی این مدت کل هفته‌ را کامل کار کنید (زیرا کار کردن چند روز در هفته یک هفته کامل <strong>محسوب</strong> می‌شود).

Maternity Allowance can be paid for up to 39 weeks, and is either paid at the same standard rate as SMP or 90% of your average weekly earnings. 
کمک هزینه زایمان تا 39 هفته قابل پرداخت است که یا با همان نرخ استاندارد SMP یا به مبلغ 90 درصد میانگین درآمد هفتگی شما پرداخت می شود.

You’ll <strong>receive</strong> whichever amount is the lower. 
شما هر مبلغی که کمتر باشد را <strong>دریافت</strong> خواهید کرد.

You can find Maternity Allowance forms at antenatal clinics throughout the country.
می توانید فرم های کمک هزینه زایمان را در کلینیک های دوران بارداری در سراسر کشور بیابید.

<strong>Child Tax Credit. 
</strong><strong>اعتبار مالیاتی کودک</strong>

If you’re on a low <strong>income</strong>, over 16, and are responsible for at least one child, you may also be entitled to Child Tax Credit. 
اگر <strong>درآمد</strong> پایینی دارید، بالای 16 سال دارید، و مسئول حداقل یک فرزند هستید، ممکن است از اعتبار مالیاتی کودک نیز برخوردار شوید.

The amount you get will depend on your personal <strong>circumstances</strong> and income. 
مبلغی که دریافت می کنید به <strong>شرایط</strong> شخصی و درآمد شما بستگی دارد.

When your income is being <strong>assessed</strong>, any child benefit, maintenance payments or Maternity Allowance payments will not be classed as income. 
هنگامی که درآمد شما در حال <strong>ارزیابی است</strong>، هرگونه کمک هزینه فرزند، پرداخت هزینه نگهداری یا پرداخت کمک هزینه زایمان به عنوان درآمد طبقه بندی نمی شود.

This means that it will not be taken into account when <strong>calculating</strong> your Child Tax Credit. 
این بدان معنی است که هنگام <strong>محاسبه</strong> اعتبار مالیاتی فرزند شما در نظر گرفته نمی شود.

Sure Start Maternity Payments. 
بیمه شروع پرداخت های زایمان

If you get <strong>benefits</strong> or Child Tax Credit because you’re on a low income, then you may be entitled to Sure Start Maternity Payments. 
اگر به دلیل درآمد کم، <strong>مزایا</strong> یا اعتبار مالیاتی کودک دریافت می‌کنید، ممکن است حق دریافت بیمه پرداخت‌های زایمان را داشته باشید.

These are individual <strong>grants</strong> to help towards the cost of a new baby.
که <strong>کمک های مالی</strong> شخصی برای کمک به هزینه های یک نوزاد جدید است.