College car parking policy – staff

<strong>Parking permits and tickets. 
</strong>مجوز پارکینگ و بلیط

Staff <strong>permits</strong> are required to park a motor vehicle (other than a motorcycle parked in the cycle bays) on campus between 8.30 am and 4.30 pm, Monday to Friday, during term time. 
گرفتن <strong>مجوز</strong> کارکنان برای پارک وسیله نقلیه موتوری (به غیر از موتورسیکلت پارک شده در محوطه دوچرخه) در محوطه دانشگاه بین ساعت 8:30 صبح تا 4:30 بعد از ظهر، از دوشنبه تا جمعه، در طول ترم مورد نیاز است.

Annual permits can be <strong>purchased</strong> from the Hospitality Department. 
مجوزهای سالانه را می توان از بخش Hospitality <strong>خریداری</strong> کرد.

<strong>Application</strong> forms can be downloaded from the College website. 
فرم های <strong>درخواست</strong> را می توان از وب سایت دانشکده دانلود کرد.

All permits/tickets must be clearly displayed in the windscreen of vehicles during the dates of term time, as <strong>published</strong> in the academic calendar. 
تمام مجوزها/بلیت ها باید در تاریخ های ترم، همانطور که در تقویم دانشگاهی <strong>منتشر شده است</strong>، به وضوح در شیشه جلوی وسایل نقلیه نمایش داده شوند.

Please inform the Services Administrator of any changes to <strong>registration</strong> details on telephone ext. 406. Annual car parking permits can be purchased from 20th September and are valid for one academic year from 1st October to 30th June. 
لطفاً هر گونه تغییر در جزئیات <strong>ثبت نام </strong>را از طریق تلفن داخلی ۴۰۶ به مدیر خدمات اطلاع دهید. مجوزهای سالیانه پارک خودرو از 20 سپتامبر قابل خریداری است و برای یک سال تحصیلی از اول اکتبر تا 30 جون اعتبار دارد.

The annual charges for car parking are <strong>displayed</strong> on the application form. 
هزینه های سالانه پارکینگ خودرو در فرم درخواست <strong>نشان داده می شود.</strong>

<strong>Enforcement. 
</strong>اجرا

The nominated contractor will issue fixed Penalty Charge Notices (see below) on vehicles that fail to display a valid permit and/or parking ticket, or vehicles that are parked on yellow lines or in disabled parking bays without displaying a blue <strong>disabled</strong>-parking permit. 
پیمانکار معرفی‌شده، برگا جریمه ثابت (به ادامه مراجعه کنید) را برای وسایل نقلیه‌ای که مجوز معتبر و/یا بلیط پارکینگ را ندارند، یا وسایل نقلیه‌ای که روی خطوط زرد یا در جایگاه‌های پارک معلولان پارک شده‌اند، بدون داشتن مجوز پارک آبی برای افراد <strong>معلول</strong>، صادر می‌کند.

Reductions of parking space availability may arise in order to accommodate College recruitment activities and/or estate development/<strong>maintenance</strong> projects. 
فضای موجود برای پارکینگ ممکن است به منظور تطبیق فعالیت‌های مربوط به استخدام در دانشکده و/یا پروژه‌های توسعه/<strong>نگهداری</strong> ساختمان ها کم شود.

Vehicles that are in breach of the policy will be issued with a <strong>Penalty</strong> Charge Notice. 
برای خودروهایی که این خط‌ مشی را نقض کنند، برگه <strong>جریمه</strong> صادر می‌شود.

<strong>Penalty Charge Notice (PCM). 
</strong><strong>مبلغ برگه جریمه </strong><strong>PCM</strong>

The PCN is £30, increasing to £60 seven days after <strong>issue</strong>. 
PCN  برابر ۳۰ پوند است که هفت روز پس از <strong>صدور</strong> به 60 پوند افزایش می یابد.

The nominated contractor is responsible for the collection of unpaid PCNs and may use legal action where necessary to recover <strong>unpaid</strong> PCNs. 
پیمانکار معرفی شده مسئول جمع آوری PCN های پرداخت نشده است و ممکن است در صورت لزوم از اقدامات قانونی برای دریافت وجه PCN های <strong>پرداخت نشده </strong>استفاده کند.

If issued with a PCN, <strong>appeals</strong> must be taken up directly with the parking enforcement company (details included on the notice) not the college. 
در صورت صدور PCN، <strong>درخواست تجدیدنظر</strong> باید مستقیماً با شرکت پیمانکار پارکینگ (جزئیات آن در برگه درج شده) و نه دانشکده مطرح شود.

<strong>Disabled parking. 
</strong><strong>پارکینگ معلولین</strong>

The college has designated car parking spaces for disabled car <strong>drivers</strong>. 
این دانشکده برای <strong>رانندگان</strong> معلول، مکان هایی برای پارک خودرو در نظر گرفته است.

The college will make all reasonable efforts to ensure these parking <strong>spaces</strong> are used only by drivers who display their blue disabled-parking permits, and a valid pay-and-display or annual permit, as appropriate. 
دانشکده هرگونه تلاش‌ معقولانه ای را انجام خواهد داد تا اطمینان حاصل شود که این <strong>فضاهای</strong> پارک فقط توسط رانندگانی استفاده می‌شود که مجوز پارک آبی معلولان و در صورت لزوم، مجوز پرداخت و نمایش یا مجوز سالانه معتبر را نشان می‌دهند.

If issues arise concerning the availability of the parking spaces, those concerned should raise the matter with the Domestic Services Department in order to effect a <strong>temporary</strong> solution. 
در صورت بروز مشکلاتی در مورد در دسترس بودن فضاهای پارکینگ، افراد ذیربط باید موضوع را با اداره خدمات داخلی در میان بگذارند تا راه حلی <strong>موقتی</strong> در این زمینه ایجاد شود.

<strong>Visitors. 
</strong><strong>بازدید کنندگان</strong>

The College welcomes visitors and <strong>provides</strong> parking arrangements through pre-arranged permits, which must be displayed in the vehicle. 
دانشکده از بازدیدکنندگان استقبال می کند و از طریق مجوزهای از پیش تعیین شده، که باید در خودرو نمایش داده شود، ترتیبات پارکینگ را <strong>فراهم می کند</strong>.

Please <strong>contact</strong> the Hospitality Department for further information, On Open Days, sections of car parking on campus may be reserved for visitors. 
لطفاً برای اطلاعات بیشتر با بخش Hospitality <strong>تماس بگیرید</strong>، در روزهای غیرتعطیل، بخش‌هایی از پارکینگ خودرو در محوطه دانشگاه ممکن است برای بازدیدکنندگان رزرو شود.

Short-term drop-off/<strong>pick-up</strong> provision. 
دستورالعمل <strong>سوار کردن</strong> / پیاده کردن کوتاه مدت

There will be two short-term <strong>drop-off</strong>/pick-up spaces for users of the nursery, with a maximum of ten minutes’ waiting time allowed. 
برای کاربران مهدکودک دو فضای کوتاه‌مدت برای سوار کردن و <strong>پیاده کردن</strong> با حداکثر ده دقیقه زمان انتظار وجود خواهد داشت.

These are located outside Concorde Building. The nursery staff bays may not be used under any circumstances. 
که خارج از ساختمان Concorde واقع شده اند و در هیچ شرایطی نمی توان از جایگاه های کاربران مهد کودک استفاده کرد.