Safety when working on roofs

A fall from height is the most serious hazard <strong>associated</strong> with roof work.
سقوط از ارتفاع جدی ترین خطر <strong>مرتبط</strong> با کار روی سقف است.

Preventing falls from roofs is a <strong>priority</strong> for WorkSafe New Zealand.
جلوگیری از سقوط از پشت بام ها <strong>اولویت</strong> WorkSafe نیوزلند است.

Investigations by WorkSafe into falls that occur while working at height show that more than 50 percent of falls are from under three metres, and most of these are from <strong>ladders</strong> and roofs.
بررسی‌های WorkSafe در مورد سقوط‌هایی که هنگام کار در ارتفاع رخ می‌دهد نشان می‌دهد که بیش از 50 درصد سقوط‌ها از زیر سه متر و بیشتر آنها از <strong>نردبان</strong> و پشت بام است.

The cost of these falls is estimated to be $24 million a year – to say nothing of the human costs that result from these <strong>falls</strong>.
هزینه این سقوط ها، 24 میلیون دلار در سال تخمین زده می شود - صرفنظر از هزینه های انسانی ناشی از این <strong>سقوط</strong> ها.

More <strong>injuries</strong> happen on residential building sites than any other workplace in the construction sector.
بیش از هر محیط کار دیگری در بخش ساخت و ساز و در محل کار ساختمان های مسکونی، <strong>صدمات</strong> رخ می دهد.

In order to prevent such injuries, a hazard assessment should be carried out for all work on roofs to <strong>assess</strong> potential dangers.
به منظور جلوگیری از چنین صدماتی، ارزیابی خطر باید برای تمام کارهای روی سقف ها انجام شود تا خطرات احتمالی <strong>ارزیابی</strong> شود.

It is essential that the hazards are identified before the work starts, and that the necessary equipment, appropriate precautions and systems of work are <strong>provided</strong> and implemented.
ضروری است که خطرات قبل از شروع کار، شناسایی شده و تجهیزات لازم، اقدامات احتیاطی مناسب و سیستم های مورد نیاز برای کار <strong>تهیه</strong> و اجرا شود.

Hazard identification should be repeated <strong>periodically</strong> or when there is a change in conditions, for example, the weather or numbers of staff onsite.
شناسایی خطر باید به صورت <strong>دوره</strong> ای یا زمانی که شرایط تغییر می کند، به عنوان مثال، آب و هوا یا تعداد کارکنان در محل کار، تکرار شود.

The first thing to be considered is whether it is possible to <strong>eliminate</strong> this hazard completely, so that workers are not exposed to the danger of falling.
اولین چیزی که باید مورد توجه قرار گیرد این است که آیا می توان این خطر را به طور کامل <strong>از بین برد </strong>تا کارگران در معرض خطر سقوط قرار نگیرند؟

This can sometimes be done at the design, <strong>construction</strong> planning, and tendering stage.
گاهی اوقات می توان این کار را در مرحله طراحی، برنامه ریزی <strong>ساخت و ساز</strong> و مناقصه انجام داد.

If the possibility of a fail cannot be eliminated, some form of edge protection should be used to prevent workers from falling. It may be possible to use the existing scaffolding as edge <strong>protection</strong>.
اگر احتمال سقوط را نمی توان از بین برد، باید از نوعی محافظ لبه برای جلوگیری از سقوط کارگران استفاده کرد. ممکن است بتوان از داربست موجود به عنوان <strong>محافظ</strong> لبه استفاده کرد.

If this is not practicable, then temporary work platforms should be used. In cases where such protection is not possible, then steps should be taken to minimise the <strong>likelihood</strong> of any harm resulting.
اگر این کار عملی نیست، باید از پلتفرم‌های کار موقت استفاده شود. در مواردی که چنین حفاظتی امکان پذیر نیست، باید اقداماتی را انجام داد تا <strong>احتمال</strong> هر گونه آسیب به حداقل برسد.

This means considering the use of safety nets and other similar systems to make it less likely that <strong>injury</strong> will be caused if a fall does occur.
این بدان معناست که استفاده از حصارهای ایمنی و سایر سیستم‌های مشابه را در نظر بگیرید تا در صورت سقوط، احتمال <strong>آسیب</strong> کمتری ایجاد شود.

Ladders should only be employed for short-duration <strong>maintenance</strong> work such as touching up paint.
از نردبان ها فقط باید برای کارهای <strong>تعمیر و نگهداری</strong> کوتاه مدت مانند رنگ کردن استفاده شود.

People using ladders should be <strong>trained</strong> and instructed in the selection and safe use of ladders.
افرادی که از نردبان استفاده می کنند باید در انتخاب و استفاده ایمن از نردبان <strong>آموزش دیده</strong> و دستوالعمل را یاد بگیرند.

There should be <strong>inspection</strong> of all ladders on a regular basis to ensure they are safe to use.
برای اطمینان از ایمن بودن استفاده از نردبان ها باید به طور منظم <strong>بازرسی</strong> شود.