Study dramatic arts at Thornley

If you are hoping for a <strong>career</strong> in the theatre., Thornley College of Dramatic Arts is the place to come.
اگر به دنبال <strong>شغلی</strong> در تئاتر هستید، کالج هنرهای دراماتیک تورنلی مکان مناسبی است.

For fifty years we have been providing top-<strong>quality</strong> courses for actors, directors, producers, musicians and everyone else who wishes to work professionally in the theatre or related industries.
پنجاه سال است که دوره‌های <strong>باکیفیت</strong> را برای بازیگران، کارگردانان، تهیه‌کنندگان، نوازندگان و هر کس دیگری که مایل به کار حرفه‌ای در تئاتر یا صنایع مرتبط هستند، ارائه می‌دهیم.

We also have expertise in preparing students for the specialised requirements of TV, film and radio. We’ll make sure you’re thoroughly <strong>prepared</strong> for the reality of work in your chosen field.
ما همچنین در آماده سازی دانشجویان برای نیازهای تخصصی تلویزیون، فیلم و رادیو تخصص داریم. ما مطمئن خواهیم شد که شما کاملاً برای کار واقعی در زمینه ای که انتخاب کردید، <strong>آماده هستید.</strong>

Our college-based tutors all have extensive practical experience in the entertainment industry as well as academic qualifications, and we also collaborate with some of the country’s best directors, writers and actors to create challenging, inspiring and <strong>exciting</strong> projects with our students.
مربیان مستقر در کالج ما همگی تجربه عملی گسترده ای در صنعت سرگرمی و همچنین مدارک تحصیلی دارند، و ما همچنین با برخی از بهترین کارگردانان، نویسندگان و بازیگران کشور همکاری می کنیم تا پروژه های چالش برانگیز، الهام بخش و <strong>هیجان انگیز </strong>را با دانشجویان خود ایجاد کنیم.

We are well-known around the world, with our students coming from every <strong>continent</strong>.
ما در سراسر جهان شناخته شده هستیم و دانش آموزان ما از هر <strong>قاره ای</strong> می آیند.

Every year, we receive two thousand applications for the one hundred places on our degree <strong>courses</strong>.
ما هر سال دو هزار درخواست برای صد جایگاه در <strong>دوره های</strong> تحصیلی خود دریافت می کنیم.

Only the most talented get places, and we are proud that over ninety percent of our students gain <strong>professional</strong> work within a year of graduating – a figure few other drama colleges in the UK can match.
فقط بااستعدادترین ها، این جایگاه ها را می‌گیرند، و ما مفتخریم که بیش از نود درصد از دانش‌آموزان ما در عرض یک سال پس از فارغ‌التحصیلی به کار <strong>حرفه‌ای</strong> دست می‌یابند - رقمی که تعداد کمی از کالج‌های نمایشی دیگر در بریتانیا می‌توانند با آن برابری کنند.

To mark our fiftieth anniversary this year, we are <strong>putting on</strong> a production of Theatre 500.
امسال به مناسبت پنجاهمین سالگرد ما، نمایش تئاتر 500 را <strong>اجرا می کنیم.</strong>

Written by two staff members especially for this occasion, this multimedia show celebrates five hundred years of drama, and involves all our students in <strong>one</strong> way or another.
این نمایش چندرسانه ای که توسط دو نفر از کارکنان به ویژه برای این مناسبت نوشته شده است، پانصد سال نمایش را <strong>جشن می گیرد </strong>و همه دانشجویان ما را به نحوی درگیر نمایش می کند.

Another <strong>major</strong> development is that the college is about to move.
یکی دیگر از پیشرفت های <strong>مهم</strong> این است که دانشکده در شرف جابجایی است.

Our new premises are now under construction in the heart of Thornley, next to the council building, which has won a prize for its <strong>architecture</strong>.
محل جدید ما اکنون در قلب تورنلی، در کنار ساختمان شورا در حال ساخت است، که برای <strong>معماری</strong> خود، برنده جایزه شده است.

For the last two years, we have been developing designs with Miller Furbank Architects for our new home, and one aim has been to ensure the buildings <strong>complement</strong> the council offices.
در دو سال گذشته، ما با معماران Miller Furbank در حال توسعه طرح‌هایی برای دانشکده جدید خود بوده‌ایم و یکی از هدف‌ها این بوده است که اطمینان حاصل کنیم که ساختمان‌ها <strong>مکمل</strong> دفاتر شورا هستند.

Work started on the <strong>foundations</strong> of the buildings in March last year, and we plan to move to the new site this coming September.
کار بر روی <strong>پی</strong> ساختمان ها در مارس ماه سال گذشته آغاز شد و ما قصد داریم در سپتامبر آینده به محل جدید منتقل شویم.

We have also been talking to cultural organisations in the <strong>district</strong>, and considering how we can bring cost-free benefits to the local community, as well as to our students.
ما همچنین با سازمان‌های فرهنگی <strong>منطقه</strong> صحبت کرده‌ایم و بررسی کردیم که چگونه می‌توانیم مزایایی رایگان را برای جامعه محلی و همچنین دانشجویان خود به ارمغان بیاوریم.

As a result, part of the space in the new buildings has been designed to be adaptable, in order to accommodate classes, <strong>performances</strong> and workshops for different-sized groups of local people.
در نتیجه، بخشی از فضا در ساختمان‌های جدید به گونه‌ای طراحی شده است که قابل انطباق باشد، تا کلاس‌ها، <strong>اجراها</strong> و کارگاه‌های آموزشی را برای گروه‌هایی از مردم محلی با تعداد مختلف در خود جای دهد.