Maternity allowance for working women

You can claim <strong>Maternity</strong> Allowance once you’ve been pregnant for 26 weeks. 
زمانی که به مدت 26 هفته است که باردار هستید، می توانید کمک هزینه <strong>زایمان</strong> را درخواست کنید.

<strong>Payments</strong> start 11 weeks before the date on which your baby is due. 
<strong>پرداخت</strong> ها 11 هفته قبل از به دنیا آمدن کودک شما شروع می شود.

The amount you can get <strong>depends</strong> on your eligibility. 
مبلغی که می توانید دریافت کنید به واجد شرایط بودن شما <strong>بستگی</strong> دارد.

You could get either: 
شما می توانید یکی از مبالغ زیر را دریافت کنید:

- £140.98 a week or 90% of your average weekly <strong>earnings</strong> (whichever is less) for 39 weeks. 
• 140.98 پوند در هفته یا 90 درصد میانگین <strong>درآمد</strong> هفتگی شما (هر کدام کمتر باشد) به مدت 39 هفته

- £27 a week for 14 weeks. 
• 27 پوند در هفته به مدت 14 هفته

Maternity Allowance for 39 weeks. 
کمک هزینه زایمان برای 39 هفته

You might get Maternity Allowance for 39 weeks if one of the following applies: 
اگر یکی از موارد زیر اعمال شود، ممکن است به مدت 39 هفته کمک هزینه زایمان دریافت کنید:

- you’re employed. 
• شاغل باشید

- you’re self-employed and pay Class 2 National <strong>Insurance</strong> (including voluntary National Insurance). 
• خوداشتغال باشید و حق <strong>بیمه</strong> ملی کلاس 2 (از جمله بیمه ملی داوطلبانه) را پرداخت کنید.

- you’ve recently stopped working. 
• اخیراً کار کردن را کنار گذاشته اید

You may still <strong>qualify</strong> even if you’ve recently stopped working. 
حتی اگر اخیراً کار خود را کنار گذاشته باشید، ممکن است همچنان <strong>واجد شرایط</strong> باشید.

It doesn’t matter if you had different jobs, or periods when you were <strong>unemployed</strong>. 
فرقی نمی کند که شغل های متفاوتی داشته اید یا دوره هایی را <strong>بیکار</strong> بوده اید.

Maternity Allowance for 14 weeks. 
کمک هزینه زایمان به مدت 14 هفته

You might get Maternity Allowance for 14 weeks if for at least 26 weeks in the 66 weeks before your baby is due: 
شما به مدت 14 هفته کمک هزینه زایمان دریافت کنید، اگر حداقل 26 هفته طی 66 هفته قبل از تولد فرزندتان:

- you were married or in a civil partnership. 
• متاهل یا در شراکت مدنی بودید

- you were not employed or self-employed. 
• شاغل یا خوداشتغال نبودید

- you took part in the business of your <strong>self-employed</strong> spouse or civil partner. 
• در کسب و کار <strong>خوداشتغال</strong> همسر یا شریک مدنی تان مشارکت کرده اید

How to claim. 
چگونه درخواست کنیم

You’ll need an MA1 claim form, <strong>available</strong> online. 
شما به فرم درخواست MA1 نیاز دارید که به صورت آنلاین <strong>در دسترس است</strong>.

You can print this and fill it in, or fill it in online. 
می توانید این فرم را پرینت بگیرید و آن را پر کنید، یا آن را به صورت آنلاین پر کنید.

You also need to <strong>provide</strong> a payslip or a Certificate of Small Earnings Exemption as proof of your income, and proof of the baby’s due date, such as a doctor’s letter. 
همچنین باید یک فیش حقوقی یا گواهی معافیت از درآمدهای اندک به عنوان مدرکی دال بر درآمد خود و مدرکی دال بر زمان به دنیا آمدن نوزاد مانند گواهی پزشکی <strong>ارائه کنید.</strong>

You should get a decision on your claim within 24 working days. 
شما باید ظرف 24 روز کاری درباره درخواست خود تصمیم بگیرید.

You should report any changes to your circumstances, for example, if you go back to work, to your local Jobcentre Plus as they can <strong>affect</strong> how much allowance you get. 
شما باید هر گونه تغییر در شرایط خود را گزارش دهید، به عنوان مثال، اگر به سر کار برگشتید، به Jobcentre Plus محلی خود گزارش دهید زیرا می تواند بر میزان کمک هزینه شما <strong>تأثیر بگذارد.</strong>