New cycle path to Marshbrook Country Park

A new dual-purpose cycle and <strong>pedestrian</strong> route has been built from Atherton bus station to the country park’s main entrance at Marshbrook.
یک مسیر دوچرخه و <strong>عابر پیاده</strong> دو منظوره جدید از ایستگاه اتوبوس آترتون تا ورودی اصلی پارک کانتری در مارشبروک ساخته شده است.

It avoids the main road into Atherton on the south side, and keeps mainly to less busy <strong>roads</strong>.
این مسیر از جاده اصلی به سمت آترتون به سمت جنوب فاصله دارد و عمدتاً در <strong>جاده‌های</strong> خلوت تر امتداد دارد.

Once the path leaves the built-up area, it goes through countryside until it <strong>reaches</strong> Marshbrook.
هنگامی که مسیر از منطقه مسکونی خارج می شود، از حومه شهر می گذرد تا به مارشبروک <strong>می رسد.</strong>

Funding for the cycle path has come largely from the <strong>county</strong> and town councils, while almost a third of it was raised through crowdfunding.
بودجه ساخت مسیر دوچرخه تا حد زیادی از شوراهای <strong>شهرستان</strong> و شهر تامین شده است، در حالی که تقریبا یک سوم آن از طریق جمع کردن پول از مردم تامین شده است.

Maintenance of the path is the responsibility of the county <strong>council</strong>.
حفظ و نگهداری مسیر بر عهده <strong>شورای</strong> شهرستان می باشد.

The cycle path was completed ahead of <strong>schedule</strong> – partly thanks to perfect weather for construction – and under budget.
مسیر دوچرخه سواری زودتر از <strong>موعد</strong> مقرر - تا حدی به لطف آب و هوای مناسب برای ساخت و ساز - و با بودجه کمتر تکمیل شد.

 Annie Newcome is the chief executive of Cycle Atherton, the organisation that aims to get people cycling more often and more <strong>safely</strong>.
Annie Newcome مدیر اجرایی Cycle Atherton است، سازمانی که هدف آن ترغیب کردن مردم به دوچرخه‌سواری بیشتر و <strong>ایمن‌تر</strong> است.

Cycle Atherton proposed the 12-kilometre-long cycle path initially, and has been active in promoting it, Ms Newcome says she is delighted that all the hard work to <strong>achieve</strong> the funding proved successful.
دوچرخه سواری آترتون در ابتدا، مسیر دوچرخه‌سواری به طول 12 کیلومتر را پیشنهاد کرد و در ترویج آن فعال بوده است، خانم نیوکوم می‌گوید که خوشحال است که تمام تلاش‌های سخت برای <strong>دستیابی</strong> به این بودجه موفق بوده است.

Marshbrook Country Park is a very <strong>popular</strong> recreational area, and the new path makes it much easier to reach from the town in an environmentally friendly way.
پارک کانتری مارشبروک یک منطقه تفریحی بسیار <strong>محبوب</strong> است و مسیر جدید دسترسی از شهر را به روشی سازگار با محیط زیست بسیار آسان‌تر می‌کند.

At 2.5 metres wide, it is also suitable for users of wheelchairs, mobility scooters and buggies, who have not previously had <strong>access</strong> to the park without using motor vehicles. <strong>
</strong>با عرض 2.5 متر، همچنین برای استفاده کنندگان از ویلچر، اسکوترهای سیار و درشکه ها که قبلاً بدون استفاده از وسایل نقلیه موتوری به پارک <strong>دسترسی</strong> نداشته اند، مناسب است.

<strong> </strong>

 Although the path is now open, work is continuing to improve the signs along it, such as <strong>warnings</strong> when the path approaches a road. <strong>
</strong>اگرچه مسیر اکنون باز است، اما کار برای بهبود تابلوها در طول مسیر، مانند <strong>تابلوهای خطر</strong> هنگام نزدیک شدن مسیر به جاده، ادامه دارد.

New hedges and trees will also be planted along stretches of the path, to <strong>provide</strong> some shelter from the wind and to benefit wildlife. <strong>
</strong>پرچین‌ها و درختان جدیدی نیز در طول مسیر کاشته می‌شوند تا حفاظی در برابر باد<strong> فراهم کنند</strong> و از حیات وحش محافظت کنند.

Further information and a detailed map of the path including a proposed 5-kilometre extension are <strong>available</strong> online.
اطلاعات بیشتر و نقشه دقیق مسیر شامل توسعه پیشنهادی 5 کیلومتری به صورت آنلاین <strong>در دسترس </strong>است.

The map can easily be downloaded and printed. Visit the county council website and <strong>follow</strong> the links to Atherton Cycle Path.
نقشه را می توان به راحتی دانلود و چاپ کرد. از وب سایت شورای شهرستان دیدن کنید و لینک مسیر دوچرخه آترتون را <strong>دنبال کنید.</strong>