Workplace health and safety considerations for plumbers

Like many trades, plumbing can be a <strong>dangerous</strong> job. 
مانند بسیاری از مشاغل، لوله کشی می تواند شغل <strong>خطرناکی</strong> باشد.

it is important to take all reasonably practicable measures to keep customers and yourself incident and <strong>injury</strong> free. 
مهم است که تمام اقدامات منطقی و عملی را انجام دهید تا مشتریان و خودتان را از هرگونه حادثه و <strong>آسیب</strong> دور نگه دارید.

Biohazard waste. 
زباله های خطرناک زیستی

Plumbers regularly come into <strong>contact</strong> with biohazard waste. 
لوله کش ها به طور مرتب با زباله های خطرناک زیستی در <strong>تماس</strong> هستند.

It’s the <strong>nature</strong> of the job, but that doesn’t mean you should be complacent about it. 
این <strong>ماهیت</strong> کار شما است، اما این بدان معنا نیست که باید نسبت به آن بی تفاوت باشید.

According to Safe Work Australia, communicable <strong>diseases</strong> from work-related exposures to biological hazards such as sewage have been estimated to cause 320,000 deaths across the globe each year. 
بر اساس گزارش Safe Work Australia، تخمین زده شده <strong>بیماری</strong> های واگیر ناشی از قرار گرفتن در معرض خطرات بیولوژیکی مانند فاضلاب، سالانه باعث مرگ 320000 نفر در سراسر جهان می شود.

In addition to this, plumbers are regularly <strong>exposed</strong> to other biohazards such as mould, bacteria and algae. 
علاوه بر این، لوله کش ها به طور مرتب<strong> در معرض</strong> خطرات زیستی دیگر مانند کپک، باکتری و جلبک قرار دارند.

 Don’t risk it – make sure appropriate <strong>protective</strong> clothing and equipment is used. 
خود را به خطر نیندازید - مطمئن شوید که لباس و تجهیزات <strong>محافظ</strong> مناسب استفاده شده است.

Confined spaces. 
فضاهای محدود

Plumbers may spend much of their time working in <strong>confined</strong> spaces, where they are at risk from contaminants, including airborne gases, vapours and dusts, that may cause injury from fire or explosion. 
لوله کش ها ممکن است بیشتر وقت خود را صرف کار در فضاهای <strong>بسته</strong> کنند، جایی که در معرض خطر آلاینده ها از جمله گازهای معلق در هوا، بخارات و گرد و غبار هستند که ممکن است باعث آسیب ناشی از آتش سوزی یا انفجار شود.

They may also be exposed to high concentrations of airborne <strong>contaminants</strong> that may be harmful to health. 
آنها همچنین ممکن است در معرض غلظت بالایی از <strong>آلاینده</strong> های موجود در هوا قرار بگیرند که ممکن است برای سلامتی مضر باشد.

For example, one plumber was fined $220,000 after an employee suffered from carbon-monoxide <strong>poisoning</strong>. 
به عنوان مثال، یکی از لوله کش ها پس از اینکه کارمندی از <strong>مسمومیت</strong> با گاز مونوکسید کربن رنج می برد، 220000 دلار جریمه شد.

Another potential hazard for plumbers in confined spaces is that of drowning, if water <strong>sources</strong> are not adequately cut off. 
خطر بالقوه دیگر برای لوله کش ها در فضاهای بسته غرق شدن است، اگر <strong>منابع</strong> آب تا ارتفاع مناسب قطع نشود.

The Safe Work Australia confined spaces code of practice outlines the necessary steps and precautions for <strong>avoiding</strong> illness and injury. 
آیین نامه کار ایمن در فضاهای بسته استرالیا، مراحل و اقدامات احتیاطی لازم را برای <strong>اجتناب</strong> از بیماری و جراحت بیان می کند.

Electricity. 
برق

The Master Plumbers’ Association calls electricity ‘<strong>plumbing’s</strong> hidden killer’.
انجمن صنفی لوله کش ها، برق را «قاتل پنهان <strong>لوله کشی</strong>» می نامد.

Metal pipes are often <strong>conductive</strong> and so gloves which provide insulation should form part of a plumber’s tool kit, as should a plumbing voltage monitor and a volt tester. 
لوله‌های فلزی اغلب <strong>رسانا</strong> هستند و بنابراین دستکش‌هایی که عایق بودن را ایجاد می‌کنند، باید بخشی از کیت ابزار لوله‌کش را تشکیل دهند، همانطور که یک مانیتور ولتاژ و یک تستر ولتاژ لوله کشی نیز باید در دسترس باشد.

Gloves should be checked prior to every use and <strong>replaced</strong> every 12 to 14 months. 
دستکش ها باید قبل از هر بار استفاده چک شوند و هر 12 تا 14 ماه یکبار <strong>تعویض</strong> شوند.

Electrical equipment like bridging conductors should be regularly checked, with appropriate tags on the <strong>equipment</strong> to verify its safety. 
تجهیزات الکتریکی مانند هادی های پل باید به طور مرتب بررسی شده، و دارای برچسب های مناسب روی <strong>تجهیزات</strong> برای تأیید ایمنی آن باشند.

The project should be stopped immediately if there is any sign of electricity, so that the power can be disconnected by a <strong>qualified</strong> electrician prior to continuing work. 
در صورت مشاهده هرگونه علامت برق باید فوراً پروژه متوقف شود تا قبل از ادامه کار توسط یک برقکار <strong>ماهر</strong>، برق قطع شود.