Flu: the facts

Flu (influenza) is an acute viral respiratory <strong>infection</strong>. It spreads easily from person to person: at home, at school, at work, at the supermarket or on the train.
آنفولانزا (آنفولانزا) یک <strong>عفونت</strong> حاد تنفسی ویروسی است. این بیماری به راحتی از فردی به فرد دیگر منتقل می شود: در خانه، مدرسه، محل کار، سوپر مارکت یا قطار. 

It gets passed on when someone who already has flu <strong>coughs</strong> or sneezes and is transmitted through the air by droplets, or it can be spread by hands infected by the virus.
این بیماری زمانی منتقل می شود که فردی که آنفولانزا دارد <strong>سرفه</strong> یا عطسه می کند و از طریق قطرات پخش شده در هوا منتقل می شود یا می تواند با دست آلوده به ویروس منتقل شود

Symptoms can include fever, chills, headache, muscle pain, extreme fatigue, a dry cough, sore throat and stuffy nose. Most people will recover within a week but flu can cause <strong>severe</strong> illness or even death in people at high risk.  
علائم می تواند شامل تب، لرز، سردرد، درد عضلانی، خستگی شدید، سرفه خشک، گلودرد و گرفتگی بینی باشد. اکثر افراد ظرف یک هفته بهبود می یابند اما آنفلوآنزا می تواند باعث بیماری <strong>شدید</strong> یا حتی مرگ در افراد پرخطر شود.

It is <strong>estimated</strong> that 18,500-24,800 deaths in England and Wales are attributable to influenza infections annually.
<strong>تخمین</strong> زده می شود که سالانه 18،500-24،800 مرگ در انگلستان و ولز به عفونت های آنفلوانزا مبتلا می شوند.

Vaccination is the most effective way to prevent infection. Although anyone can catch flu, certain people are at greater risk from the implications of flu, as their bodies may not be able to <strong>fight</strong> the virus.  
واکسیناسیون موثرترین راه پیشگیری از عفونت است. اگرچه هرکسی می تواند به آنفولانزا مبتلا شود، اما برخی از افراد در معرض خطر بیشتری از پیامدهای آنفولانزا هستند، زیرا بدن آنها ممکن است نتواند با آن <strong>مبارزه</strong> کند.

If you are over 65 years old, or <strong>suffer</strong> from asthma, diabetes, or certain other conditions, you are considered at greater risk from flu and the implications can be serious.  
اگر بیش از 65 سال سن دارید یا به آسم، دیابت یا برخی بیماری های دیگر <strong>مبتلا هستید،</strong> در معرض خطر بیشتری برای گرفتن آنفولانزا هستید و پیامدهای آن می تواند برای شما جدی باشد.

If you fall into one of these ‘at-risk’ groups, are <strong>pregnant</strong> or a carer, you are eligible for a free flu vaccination.
اگر در یکی از این گروه های "در معرض خطر" قرار دارید، <strong>باردار</strong> یا مراقب هستید، واجد شرایط واکسیناسیون رایگان آنفولانزا هستید.

If you are not eligible for a free flu vaccination, you can still <strong>protect</strong> yourself and those around you from flu by getting a flu vaccination at a local pharmacy.
اگر واجد شرایط واکسیناسیون رایگان آنفلوآنزا نیستید، می توانید با انجام واکسیناسیون آنفلوانزا در داروخانه محلی، از خود و اطرافیان خود در برابر آنفولانزا <strong>محافظت کنید</strong>.

About seven to ten days after vaccination, your body makes antibodies that help to protect you against any similar viruses that may <strong>infect</strong> you. This protection lasts about a year.
حدود هفت تا ده روز پس از واکسیناسیون، بدن شما آنتی بادی هایی می سازد که از شما در برابر هر گونه ویروس مشابهی که ممکن است شما را<strong> آلوده کند</strong>، محافظت می کند. این حفاظت حدود یک سال طول می کشد

A flu vaccination contains <strong>inactivated</strong>, killed virus strains so it can’t give you the flu. However, a flu vaccination can take up to two weeks to begin working, so it is possible to catch flu in this period.
واکسیناسیون آنفولانزا حاوی سویه های ویروسی <strong>غیرفعال</strong> و کشته شده است بنابراین نمی تواند به شما آنفولانزا بدهد. با این حال، واکسیناسیون آنفولانزا می تواند تا دو هفته طول بکشد تا شروع به کار کند، بنابراین ممکن است در این مدت به آنفولانزا مبتلا شوید.

A flu vaccination is <strong>designed</strong> to protect you against the most common and potent strains of flu circulating so there is a small chance you could catch a strain of flu not contained in the flu vaccine.
واکسیناسیون آنفولانزا برای محافظت از شما در برابر شایع ترین و قوی ترین گونه های آنفولانزای موجود <strong>طراحی</strong> شده است، بنابراین احتمال کمی وجود دارد که به نوعی از آنفولانزا مبتلا شوید که در واکسن آنفولانزا وجود ندارد.

The influenza virus is constantly changing and vaccines are developed to <strong>predicted</strong> strains each year so it is important to get vaccinated against the latest strains.
ویروس آنفلوانزا دائماً در حال تغییر است و هر سال واکسن هایی برای گونه های<strong> پیش بینی شده</strong> تولید می شوند، بنابراین واکسیناسیون در برابر آخرین گونه ها مهم است.

Speak to your GP or nurse today to <strong>book</strong> your flu vaccination.
همین امروز برای <strong>رزرو</strong> واکسن آنفولانزا با پزشک عمومی یا پرستار خود صحبت کنید.