How to get a job in journalism

You can get a good qualification in journalism, but what employers actually want is practical, rather than theoretical, knowledge. There’s no <strong>substitute</strong> for creating real stories that have to be handed in by strict deadlines. So write for your school magazine, then maybe try your hand at editing.
شما ممکن است مدارک تحصیلی خوبی در زمینه روزنامه نگاری کسب کنید، اما آنچه که کارفرمایان در واقع می خواهند، دانش عملی است و نه دانش نظری. هیچ <strong>جایگزینی</strong> برای خلق داستانهای واقعی وجود ندارد که باید در مهلت های دقیق ارائه شوند. بنابراین برای مجله مدرسه خود بنویسید، تا شاید خودتان را برای ویراستاری بیازمایید.

Once you’ve done that for a while, start requesting internships in newspapers in the area. These are generally short-term and <strong>unpaid</strong>, but they’re definitely worthwhile, since, instead of providing you with money, they’ll teach you the skills that every twenty-first-century journalist has to have, like laying out articles, creating web pages, taking good digital pictures and so on.
هنگامی که این کار را برای مدتی انجام دادید، درخواست کارآموزی در روزنامه های منطقه را شروع کنید. اینها عموماً کوتاه مدت و <strong>بدون دستمزد</strong> هستند، اما مطمئناً ارزشمند هستند، زیرا به جای اینکه به شما پول بدهند، مهارت هایی را که هر روزنامه نگار قرن بیست و یکم باید داشته باشد، مانند تدوین مقاله، ایجاد صفحات وب، گرفتن تصاویر دیجیتالی خوب و غیره به شما یاد می دهند.

Most reporters keep a copy of every story they’ve had published, from secondary school onwards. They’ve called cuttings, and you need them to get a job — indeed a few impressive ones can be the deciding factor in whether you’re appointed or not. So start creating a portfolio now that will show off your <strong>developing</strong> talent.
اکثر خبرنگاران یک نسخه از هر داستانی که منتشر کرده اند، از دوران دبیرستان به بعد نگه می دارند. آنها نمونه کار نامیده می شوند و شما برای گرفتن شغل به آنها نیاز دارید - در واقع چند مورد تاثیرگذار می تواند عامل تعیین کننده در انتصاب یا عدم انتصاب شما باشد. بنابراین همین حالا شروع به ایجاد مجموعه ای کنید که استعداد در حال <strong>رشد</strong> شما را نشان دهد.

It seems obvious – research is an important part of an effective job hunt. But it’s surprising how many would-be journalists do little or none. If you’re thorough, it can help you decide whether the job you’re thinking about applying for is right for you. And nothing <strong>impresses</strong> an editor more than an applicant who knows a lot about the paper.
بدیهی به نظر می رسد - تحقیق بخش مهمی از گرفتن یک شغل کارامد است. اما جای تعجب است که چه تعداد از روزنامه نگاران بالقوه خیلی کم این کار را می کنند یا اصلا تحقیقی انجام نمی دهند. اگر دقیق باشید، این تحقیق می تواند به شما کمک کند تصمیم بگیرید که آیا شغلی که به ارسال درخواست برای آن فکر می کنید برای شما مناسب است یا خیر. و هیچ چیز بیشتر از یک متقاضی که اطلاعات زیادی در مورد مقاله دارد، ادیتور را <strong>تحت تأثیر</strong> قرار نمی دهد.

There are two more elements to an application – your covering letter and curriculum vitae. However, your CV is the thing that will attract an editor’s <strong>attention</strong> first, so get it right. The key words are brevity, (no more than one page) accuracy (absolutely no spelling or typing errors) and clarity (it should be easy to follow).
دو عامل دیگر برای یک متقاضی وجود دارد – کاورینگ لتر و رزومه شما. با این حال، رزومه کاری شما چیزی است که ابتدا <strong>توجه</strong> ادیتور را به خود جلب می کند، بنابراین آن را درست آماده کنید. کلمات کلیدی عبارتند از اختصار، (بیش از یک صفحه نباشد) دقت (مطلقا هیچ گونه غلط املایی یا تایپی نداشته باشد) و وضوح (دنبال کردن آن باید آسان باشد).

In journalism, good writing skills are essential, so it’s critical that the style of your letter is appropriate. And, make sure it conveys your love of journalism and your <strong>eagerness</strong> to do the work.
در روزنامه نگاری، مهارت نوشتن خوب ضروری است، بنابراین مهم است که سبک نامه شما مناسب باشد و مطمئن شوید که عشق شما به روزنامه نگاری و <strong>اشتیاق</strong> شما برای انجام کار را نشان می دهد.