Paragliding in Australia

What is paragliding?
پاراگلایدر چیست؟

Paragliding is a kind of flying, but <strong>instead of </strong>the wing being made of metal, wood or plastic, it is made of nylon or polyester.
پاراگلایدر نوعی وسیله پرواز است، اما <strong>به جای اینکه</strong> بال آنداز فلز، چوب یا پلاستیک ساخته شود، از نایلون یا پلی استر ساخته شده است.

 The wing (known as a canopy) is <strong>attached</strong> to a harness by lines, not dissimilar to a parachute.  
بال (معروف به سایبان) با خطوطی به مهار <strong>متصل</strong> است که بی شباهت به چتر نجات نیست.

The harness is where the pilots sit – and they report that it <strong>outperforms</strong> a parachute in terms of comfort.
مهار در محل نشستن خلبانان قرار دارد - و از نظر آنها از لحاظ راحتی از چتر نجات <strong>بهتر عمل می کند.</strong>

Is it safe?
آیا ایمن است؟

Like sailing and deep-sea <strong>diving</strong>, paragliding is as safe as the person doing it.
پاراگلایدر به اندازه قایقرانی و <strong>غواصی</strong> در اعماق دریا، برای فردی که آن را انجام می دهد، ایمن است.

The big advantage is that it’s probably the slowest form of aviation, so if you do crash you’ll hit the ground quite <strong>gently</strong>!
 بزرگ مزیتش این است که چون کندترین نوع هوانوردی است، اگر تصادف کنید،<strong> به آرامی</strong> به زمین برخورد می کنید!

Where do I learn?
کجا یاد بگیرم؟ 

There are lots of schools, mainly based inland by appropriate hills or mountains, and there are also schools on the coast near <strong>spectacular</strong> cliffs.
مدارس زیادی وجود دارد که عمدتاً در داخل کشور و در تپه ها یا کوه های مناسب مستقر شده اند، همچنین مدارسی در ساحل و نزدیک صخره های <strong>دیدنی</strong> وجود دارد.

These are very attractive, though the prospect of landing in the sea seems to <strong>dissuade</strong> beginners! All schools will show you within a couple of days how to inflate the canopy, launch and land.
اینها بسیار جذاب هستند، اگرچه به نظر می رسد احتمال فرود در دریا افراد مبتدی را از انجام آن،<strong> منصرف می کند</strong>! همه مدارس ظرف چند روز به شما یاد می دهند چطور چتر را باد کنید، پرواز دکنید و فرود بیایید.

 They use radio instruction, tandem flying practice and schoolroom theory sessions to help you get the most from paragliding. It takes about seven days to get your basic licence; then you’re free to fly <strong>independently</strong> at sites across Australia.
آنها از آموزش رادیویی، تمرین با چندین پرواز پشت سر هم و جلسات تئوری در کلاس درس استفاده می کنند تا به شما کمک کنند حداکثر استفاده را از آموزش چتربازی ببرید. حدود هفت روز طول می کشد تا مجوز اصلی خود را دریافت کنید. سپس آزاد هستید تا  در مناطق سراسر استرالیا به طور <strong>مستقل</strong> پرواز کنید.

What do I need?
من به چه چیزی احتیاج دارم؟

Pilots normally wear warm clothes, in case they get very high up, and a helmet in case they stumble on <strong>landing</strong>. In terms of gear, schools supply basic training, canopies, harnesses, etc.  
خلبانان به طور معمول، به فرض رفتن به ارتفاعات بالاتر لباس گرم می پوشند، و به فرض برخورد با زمین هنگام <strong>فرود</strong> کلاه  بر سر می گذارند. از نظر تجهیزات، مدارس، تجهیزات آموزش های اولیه، چتر، مهار و غیره را ارائه می دهند.

However, you’ll probably want to buy your own more <strong>sophisticated</strong> equipment, which you’ll be able to choose much better once you’ve tried some out on your course.
با این حال، احتمالاً بخواهید تجهیزات <strong>پیچیده</strong> تری برای خود بخرید، که در اینصورت مطمئنا می توانید تجهیزات بسیار بهتری نسبت به آنچه با آنها آموزش دیدید، پیدا کنید.

Who can do it?
چه کسی می تواند آن را انجام دهد؟

There’s no upper age limit provided your instructor deems you capable, but the youngest anybody can paraglide is 14. Anybody with good <strong>eyesight</strong> and good balance is a potential paraglider pilot. It’s a very relaxed sport as you’re mostly sitting down. 
هیچ محدودیت سنی حداکثری وجود ندارد به شرطی که مربی تان توانایی شما را کافی بداند، اما کمترین سنی که می توان با پاراگلایدر پرواز کند 14 سال است. هر کسی که <strong>بینایی</strong> کافی و تعادل خوبی داشته باشد، یک خلبان بالقوه برای پاراگلایدر است. این ورزش، بسیار آرام بخش است زیرا بیشتر در حالت نشسته اید.

You’ll probably <strong>experience</strong> pain in some muscles you didn’t know you had whilst learning, but many of those will be due to the walk up the training hill to launch.
احتمالاً در برخی از ماهیچه هایی که انتظار ندارید در حین یادگیری احساس درد را <strong>تجربه</strong> کنید اما بیشتر آنها به دلیل پیاده روی است که در تپه ها برای شروع پرواز تمرینی انجام می دهید.

 <strong>Flying</strong> a paraglider is a great sport. We hope to see you in the air with us this season!
<strong>پرواز</strong> با پاراگلایدر یک ورزش عالی است. امیدواریم در این فصل شما را در هوا همراه خودمان ببینیم!