Singapore Guide

A walk around the Orchard Road district. 
پیاده روی در اطراف منطقه Orchard Road

The route begins just opposite the Orchard MRT station at the Singapore Marriott Hotel. This <strong>eye-catching</strong> landmark has a distinctive Chinese-styled green roof and red pillars.
مسیر دقیقا روبری ایستگاه Orchard MRT در هتل ماریوت سنگاپور آغاز می شود. این بنای <strong>چشم نواز</strong> دارای سقف سبز متمایز به سبک چینی و ستون های قرمز است.

In 1958 a former lace-pedlar, C. K. Tang, foresaw that the area could become a bustling shopping centre, since <strong>residents</strong> in the neighbouring Tanglin district had to pass en route to work at the commercial centre, Raffles Place.  
در سال ۱۹۵۸ یک دستفروش درگذشته به نام سی کی تانگ پیش بینی کرده بود که این منطقه می تواند به یک مرکز خرید شلوغ تبدیل شود، چرا  که <strong>ساکنان</strong> منطقه تنگلین محاور مجبور بودند در مسیر رفتن به سر کار در مرکز تجاری رافلز پلاس از آنجا عبور کنند.

So with roof tiles brought in from his hometown in the Swatow province of China, Tang built a department store on what was then a cheap, isolated plot of land. The plot faced a cemetery, which is considered a bad omen in Chinese <strong>culture</strong>.  
بنابراین تانگ با کاشی های سقف که از زادگاه خود در استان سواتو چین، آورده بود، یک فروشگاه بزرگ در منطقه ای که در آن زمان یک قطعه زمین مجزا و ارزان بود، ساخت. این منطقه روبروی گورستانی بود که در <strong>فرهنگ</strong> چین بدشگون محسوب می شود.

His <strong>foresight</strong> paid off. Today, Tangs is one of Singapore's most prominent and recognised home-grown department stores, proudly showcasing local fashion and household products.  
<strong>پیش بینی</strong> اش درست از آب درآمد. امروزه تانگس یکی از برجسته ترین و شناخته شده ترین فروشگاه های بزرگ محصولات پرورشی خانگی سنگاپور است که با افتخار کالاهای مد محلی و محصولات خانگی را به معرض فروش می گذارد.

 Even when the original building was torn down in 1982 to give way to the present superstore and skyscraper hotel, it <strong>retained</strong> its unique Chinese architecture.
 حتی زمانی که ساختمان اصلی در سال ۱۹۸۲ خراب شد تا به سوپراستور و هتل آسمان خراش کنونی تبدیل شود، معماری منحصر به فرد چینی خود را <strong>حفظ کرد</strong>.

From the foyer at Tangs, turn left to Lucky Plaza. One of the oldest along Orchard Road, this mall is a perennial favourite with shoppers. Be amazed by the staggering array of cosmetics, jewellery, leather goods and hi-fi equipment. Prices, though, are not always fixed, so bring along a good set of <strong>bargaining</strong> skills.
از فویر در تانگس، به طرف چپ به سمت لاکی پلازا بپیچید. به عنوان یکی از قدیمی ترین پاساژها در امتداد Orchard Road، این مرکز خرید مورد علاقه همیشگی خریداران بوده است. از مجموعه زنجیره ای لوازم آرایشی، جواهرات، کالاهای چرمی و تجهیزات hi-fi شگفت زده شوید. از آنجاییکه قیمت ها، همیشه ثابت نیست ، بهتر است خودتان را به مهارت <strong>چانه زنی </strong>مجهز کنید.

Coming out of Lucky Plaza, continue along Orchard Road and enter the Paragon Shopping Centre. Apart from a wide range of shops and restaurants, there is also a Singapore Airlines Service Centre to <strong>facilitate</strong> bookings and offer information to tourists.  
پس از بیرون آمدن از لاکی پلازا، در امتداد Orchard Road به مسیر خود ادامه دهید و به مرکز خرید پاراگون وارد شوید. به غیر از طیف گسترده ای از مغازه ها و رستوران ها، یک مرکز خدمات خطوط هوایی سنگاپور نیز برای <strong>تسهیل</strong> رزرو و ارائه اطلاعات به گردشگران وجود دارد.

Also available are a number of computer terminals for self-booking. Check out the life-sized <strong>sculptures</strong> by a well-known Taiwanese sculptor, Sun Yu-Ii, outside the shopping centre. These were inspired by depictions of life in rock paintings dating back 20,000 years ago in Inner Mongolia.
همچنین تعدادی از پایانه های کامپیوتری برای رزرو توسط خودتان در دسترس هستند. <strong>مجسمه</strong> های به اندازه واقعی که توسط یک مجسمه ساز شناخته شده تایوانی، سون یو-لی ساخته شده، در خارج از مرکز خرید را ببینید. این مجسمه ها از نحوه زندگی که در نقاشی های سنگی با قدمت ۲۰٬۰۰۰ سال پیش در مغولستان داخلی موجود است، الهام گرفته شده اند.