Using portable ladders

Workers use <strong>portable</strong> ladders for a variety of jobs outside, such as first- and second-floor window cleaning and building repairs.
کارگران از نردبان های <strong>قابل حمل</strong> برای کارهای مختلف خارج از منزل مانند نظافت پنجره طبقه اول و دوم و تعمیرات ساختمان استفاده می کنند.

Employers need to oversee all ladders that are owned by their company. Detailed visual inspections should be carried out on a regular basis, and they should have an up-to-date record of these. Before starting a job, employers are also <strong>responsible</strong> for ensuring any ladder is the right length to meet the needs of the task; reaching out from the very top of a ladder is highly dangerous.  
کارفرمایان باید بر تمامی نردبان هایی که متعلق به شرکت آنها است نظارت داشته باشند. بازرسی های چشمی دقیق باید به طور منظم انجام شود و آنها باید سوابق به روزی از این موارد داشته باشند. قبل از شروع کار، کارفرمایان همچنین <strong>مسئول</strong> اطمینان از طول مناسب هر نردبان برای رفع نیازهای کار هستند. دراز شدن از پله های نزدیک بالای نردبان بسیار خطرناک است.

Once you get a ladder, you, as user of the ladder should conduct a pre-use check each working day. Conducting pre-use checks should have been part of your training and should be done in accordance with the manufacturer's guidelines. When doing a check, it is important to focus on the steps and make sure they are not <strong>loose</strong> as this could cause an accident. Similarly, a cracked joint in the ladder could cause it to fail.
هنگامی که یک نردبان دریافت کردید، شما به عنوان فردی که از نردبان استفاده می کند باید هر روز کاری قبل از استفاده آن را بررسی کنید. انجام بررسی های قبل از استفاده باید بخشی از آموزش شما باشد و باید مطابق با دستورالعمل های سازنده انجام شود. هنگام بررسی کردن، مهم است که روی پله ها دقت کنید و مطمئن شوید که <strong>شل</strong> نیستند، زیرا ممکن است باعث حادثه شود. به طور مشابه، وجود ترک در محل اتصالات نردبان می تواند باعث شکستن آن شود.

Almost all falls from ladders happen because the ladder moves <strong>unexpectedly</strong>. The key factor in preventing falls from ladders is to ensure your ladder is stable whilst being used. First, make sure that you choose level ground on which to set up your ladder.
تقریباً تمام حوادث سقوط از نردبان به این دلیل اتفاق می افتد که نردبان به طور <strong>غیر منتظره</strong> حرکت می کند. عامل اصلی در جلوگیری از سقوط از نردبان، اطمینان از پایداری نردبان شما در حین استفاده است. ابتدا مطمئن شوید که زمین صافی را برای قراردادن نردبان خود انتخاب کرده اید.

There are specially designed tools you can use to ensure this -- don't just use a piece of wood. Second, check the ground surface is dirt-free and solid, so the feet can grip and the ladder doesn't <strong>sink</strong>.
ابزارهای طراحی شده خاصی وجود دارد که می توانید برای اطمینان از این موضوع استفاده کنید - فقط از یک تکه چوب استفاده نکنید. دوم، بررسی کنید سطح زمین عاری از خاک و سفت باشد، طوریکه پاها بتوانند درست قرار بگیرند و نردبان <strong>فرو نرود</strong><strong>.</strong>

<strong> </strong>

Before you go up your ladder, look at the surrounding environment. Make sure the ladder cannot be struck by vehicles. If necessary, safeguard the area by placing red and white cones around it. Ensure it will not be pushed over by other hazards such as opening doors. Doors and windows may need to be <strong>secured</strong> where possible.
 قبل از اینکه از نردبان خود بالا بروید، به محیط اطراف نگاه کنید. مطمئن شوید که نردبان با وسایل نقلیه برخورد نمی کند. در صورت لزوم، با قرار دادن مخروط های قرمز و سفید در اطراف آن، از ناحیه محافظت کنید. اطمینان حاصل کنید که خطرات دیگری مانند باز کردن درها آن را تحت فشار قرار نمی دهد. درها و پنجره‌ها ممکن است نیاز به <strong>ایمن شدن </strong>داشته باشند.

Finally, think about the <strong>hazards</strong> to the general public and make sure they cannot walk underneath it or get too near to it. A 'danger' sign at the base is often the best way of doing this.
در نهایت، در مورد <strong>خطراتی</strong> که برای عموم مردم ایجاد می شود، فکر کنید و مطمئن شوید که نمی توانند زیر آن راه بروند یا خیلی به آن نزدیک شوند. علامت "خطر" در پایه نردبان معمولا بهترین راه برای اطمینان از آن است.

To secure the ladder, tie it to a suitable point, such as a window or railing, making sure both sides are attached. Where this is not practical, secure it to the wall near the base of the ladder with ties; <strong>avoid</strong> using blocks to wedge the ladder in place as they can easily move.
برای محکم کردن نردبان، آن را به یک نقطه مناسب مانند پنجره یا نرده ببندید و مطمئن شوید که هر دو طرف آن متصل است. در شرایطی که این کار عملی نیست، آن را به دیواری نزدیک پایه نردبان با بست محکم کنید. از استفاده از بلوک ها برای مستقر کردن نردبان در محل خود <strong>اجتناب کنید</strong> زیرا به راحتی می توانند حرکت کنند.